ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 5

Выслоўі 5:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.

Беларуская

Сёмуха Ён памірацьме без настаўленьня і ў вялікай сваёй неразумнасьці наблукаецца.

Бокун Ён памрэ без настаўленьня і будзе блукаць дзеля вялікай глупоты сваёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 он умирает без наставления и от множества безумия своего теряется.

НРП +3 Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.

Заокская (Кулаков) Погибнет он, лишенный назидания, от избытка глупости пропадет.

СП (БЛ) Он умрёт, поскольку отказался от послушания, он угодит в ловушку собственных желаний.

Англійская

KJV (66 books) +3 He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

ASV +1 He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.

BSB +1 He dies for lack of discipline, led astray by his own great folly.

DRA He shall die, because he hath not received instruction, and in the multitude of his folly he shall be deceived.

FBV They will die because they lack self-control, lost because of their great stupidity.

GNV Hee shall die for fault of instruction, and shall goe astray through his great follie.

JPS He shall die for lack of instruction; and in the greatness of his folly he shall reel.

LSV He dies without instruction, || And magnifies himself in the abundance of his folly!

NIV (US) +1 For lack of discipline they will die, led astray by their own great folly.

OJB He shall die without musar; and in the greatness of his folly he shall be led astray.

T4T Evil men will die because they are unable to say “No” to their desires; they will ◄go astray/be lost► because of the foolish things that they do.

WEB (US) +7 He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.