ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 6

Выслоўі 6:25 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.

Беларуская

Сёмуха Не пажадай хараства яе ў сэрцы тваім, і хай не завабіць яна цябе вейкамі сваімі;

Бокун Няхай не пажадае сэрца тваё прыгажосьці яе, няхай ня ўхопіць яна цябе вейкамі сваімі,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

РСП (81 кн.) Не пожелай красоты ее в сердце твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да не увлечет она тебя ресницами своими;

НРП +3 Не желай в своем сердце ее красоты, не давай ей увлечь тебя ресницами,

Заокская (Кулаков) В сердце своем не желай красоты ее, не дай ей пленить тебя ресницами.

СП (БЛ) Эта женщина может быть прекрасной, но не позволяй красоте её гореть в сердце твоём и искушать тебя. Не позволяй её глазам пленять тебя.

Англійская

KJV (66 books) +3 Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

ASV Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

BSB +1 Do not lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyes.

DRA Let not thy heart covet her beauty, be not caught with her winks:

FBV Don't let your mind lust after her beauty, or let her hypnotize you with her fluttering eyelashes.

GNV Desire not her beautie in thine heart, neither let her take thee with her eye lids.

JPS Lust not after her beauty in thy heart; neither let her captivate thee with her eyelids.

LSV Do not desire her beauty in your heart, || And do not let her take you with her eyelids.

NIV (US) +1 Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes.

NMV Lust not after her beauty in youi heart; neither let her take youi with her eyelids.

OJB Lust not after her beauty in thine lev; neither let her allure thee with her eyelids.

T4T Even if such a woman is beautiful and has lovely eyes, do not desire to go with her. Do not let her persuade you to go with her ◄with her eyes/by the way she looks at you►.

WEB (US) +7 Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.