ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 7

Выслоўі 7:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.

Беларуская

Сёмуха кашалёк срэбра ўзяў з сабою; дамоў вернецца да дня поўні месяца».

Бокун капшук з грашыма ўзяў з сабою, у дзень поўні месяца мае вярнуцца дамоў».

Руская

РСП (66 кн.) +1 кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния».

РСП (юбил.) кошелек серебра взял с собой; придет домой ко дню полнолуния».

НРП +3 Он взял с собой кошелек с серебром — не вернется до дня полнолуния».

Заокская (Кулаков) взял с собой кошелек с серебром, лишь к полнолунию он вернется в дом».

СП (БЛ) Он взял достаточно денег для долгого путешествия и его две недели не будет дома».

Англійская

KJV (66 books) +2 He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

ASV +1 He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

BSB +1 He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.”

DRA He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.

FBV He took a bag of money with him, and he won't be coming back until the full moon.”

GNV He hath taken with him a bagge of siluer, and will come home at the day appointed.

JPS He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'

LSV He has taken a bag of money in his hand, || At the day of the new moon he comes to his house.”

NIV (US) +1 He took his purse filled with money and will not be home till full moon.”

NMV He has taken a bag of money with him, [and] will come home at the day appointed.

OJB He hath taken a bag of kesef with him, and will come back to his bais at the appointed time.

T4T He is carrying a wallet filled with money, and he will not return until the middle of this month.”

WEB (US) +7 He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”