ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 8

Выслоўі 8:31 у розных перакладах

Чэшская

BKR Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.

Беларуская

Сёмуха радуючыся на зямным коле Яго, і радасьць мая была з сынамі чалавечымі.

Бокун радуючыся на заселенай зямлі Яго, і пацеха мая — з сынамі чалавечымі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

РСП (юбил.) веселясь на земном круге Его, и радость моя была с сынами человеческими.

НРП +3 ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.

Заокская (Кулаков) Радовалась я всему Его обитаемому миру, ликовала о всем роде людском.

СП (БЛ) Я наслаждалась Им сотворённым миром, и счастлива была среди людей.

Англійская

KJV (66 books) +3 Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

ASV +1 Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

BSB +1 I was rejoicing in His whole world, delighting together in the sons of men.

DRA Playing in the world: and my delights were to be with the children of men.

FBV I was so happy in the world he created, celebrating together with human beings.

GNV And tooke my solace in the compasse of his earth: and my delite is with the children of men.

JPS Playing in His habitable earth, and my delights are with the sons of men.

LSV Rejoicing in the habitable part of His earth, || And my delights [are] with the sons of men.

NIV (US) rejoicing in his whole world and delighting in mankind.

NIV (UK) rejoicing in his whole world and delighting in the human race.

OJB Rejoicing in the tevel of His Eretz; and my delights were with the Bnei Adam.

T4T I was delighted with the world that he created; I was happy with the people whom he created, too.

WEB (US) +7 rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.