ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 9

Пераклады Параўнаць

Jsi-li moudrý, moudrost vyplatí se ti,

jsi-li drzoun, sám na to doplatíš.

Выслоўі 9:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.

Беларуская

Сёмуха Сыне мой! калі ты змудрыў, мудры для сябе; і калі ўзбуяў, дык адзін і пацерпіш.

Бокун Калі будзеш мудры, для сябе будзеш мудры, а калі станеш насьмешнікам — сам будзеш мець шкоду.

Руская

РСП (66 кн.) Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.

РСП (81 кн.) [Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]

РСП (юбил.) Сын мой! Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.

НРП Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив — ты один и пострадаешь».

Заокская (Кулаков) Если мудр ты, мудрость твоя тебе же во благо, если же ты кощунник, то сам и поплатишься.

СП (БЛ) Если ты мудр, ты мудр ради себя, но если ты возгордился и насмехаешься над людьми, то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.

Англійская

KJV (66 books) If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.

ASV If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.

BSB If you are wise, you are wise to your own advantage; but if you scoff, you alone will bear the consequences.

DRA If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.

FBV If you are wise, you are the one to profit from it; if you scoff, you alone will have to suffer the consequences.

GNV If thou be wise, thou shalt be wise for thy selfe, and if thou be a scorner, thou alone shalt suffer.

JPS If thou art wise, thou art wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.'

LSV If you have been wise, you have been wise for yourself, || And you have scorned—you bear [it] alone.

NIV (US) If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer.

NMV If youi be wise, youi shall be wise for yourself: but [if] youi scorn, youi alone shall bear [it].

OJB If thou be chacham, thou shalt be wise for thyself, but if thou mockest, thou alone shalt suffer.

T4T If you are wise, you are the one who will benefit from it; if you ridicule becoming wise, you are the one who will suffer.

WEB (US) If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.