PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 104

Псалтыр 104:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR Èlověk vychází ku práci své, a k dílu svému až do večera.

Беларуская

Сёмуха [103:23] выходзіць чалавек на дзеі свае і на працу сваю да вечара.

Бокун Выходзіць чалавек на дзеі свае і на працу сваю аж да вечара.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [103:23] выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.

НРП +3 [103:23] Выходит человек на свою работу и трудится до вечера.

Заокская (Кулаков) [103:23] Человек же выходит, чтобы делать дела свои, и трудится он вплоть до самого вечера.

СП (БЛ) [103:23] И тогда для работы человек встаёт и трудится до темноты.

Англійская

KJV (66 books) +4 Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

ASV Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.

BSB +1 Man goes forth to his work and to his labor until evening.

DRA [103:23] Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.

FBV Then people leave for work, working until the evening.

GNV Then goeth man forth to his worke, and to his labour vntill the euening.

LSV Man goes forth to his work, || And to his service—until evening.

NASB A person goes out to his work And to his labor until evening. NASB 2020

NIV (US) Then people go out to their work, to their labor until evening.

NIV (UK) Then people go out to their work, to their labour until evening.

NMV Man goes forth unto his work and to his labour until the evening.

OJB Adam goeth forth unto his work and to his avodah (labor, service) until erev.

T4T And during the daytime, people go to their work; they work until it is evening.

WEB (US) +4 Man goes out to his work, to his labor until the evening.

WEB (UK) +2 Man goes out to his work, to his labour until the evening.