PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 105

Псалтыр 105:25 у розных перакладах

Чэшская

BKR Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.

Беларуская

Сёмуха [104:25] Абудзіў у сэрцы іхнім нянавісьць супроць народу Ягонага і хітрасьць супроць рабоў Ягоных.

Бокун Зьмяніў сэрца іхняе, каб ненавідзелі народ Ягоны, каб змовіліся супраць слугаў Ягоных.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [104:25] Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

НРП [104:25] Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу и хитрость против Его рабов.

Заокская (Кулаков) [104:25] в сердцах которых Господь вызвал ненависть к народу Своему и замыслы недобрые против слуг Его.

ВП +2 [104:25] Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов.

СП (БЛ) [104:25] Вселилась ненависть в сердца врагов, и хитрый заговор придуман был.

Англійская

KJV (66 books) +3 He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

ASV +1 He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

BSB +3 whose hearts He turned to hate His people, to conspire against His servants.

DRA [104:25] He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.

FBV He made the Egyptians change their minds and hate his people and act deceptively towards them.

GNV He turned their heart to hate his people, and to deale craftily with his seruants.

JPS He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants.

LSV +8 He turned their heart to hate His people, || To conspire against His servants.

NASB ¶He turned their heart to hate His people, To deal cunningly with His servants. NASB 2020

OJB He turned their lev to hate Amo, to deal cunningly with His avadim.

T4T So Yahweh caused the rulers of Egypt to ◄turn against/hate► the Israeli people, and they planned ways to get rid of his people.