PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 107

Псалтыр 107:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,

Беларуская

Сёмуха [106:23] Хто выпраўляецца на караблях у мора, хто справы ўчыняе на водах вялікіх, -

Бокун Тыя, што зыходзілі на мора на караблях і вялі справы на водах вялікіх,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [106:23] Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

НРП [106:23] Ходящие на судах в море, трудящиеся в больших водах,

Заокская (Кулаков) [106:23] Те, кто на кораблях в море отправлялся, на водных просторах торговлю вел,

ВП +2 [106:23] Некоторые ходили на судах в море, трудились в больших водах.

СП (БЛ) [106:23] Вышли другие в море на своих кораблях, через далёкие воды отправились по делам.

Англійская

KJV (66 books) +6 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

BSB +1 Others went out to sea in ships, conducting trade on the mighty waters.

DRA [106:23] They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:

FBV Those who set sail in ships, crossing the seas to earn their living,

GNV They that goe downe to the sea in ships, and occupie by the great waters,

LSV Those going down [to] the sea in ships, || Doing business in many waters,

NASB ¶Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters; NASB 2020

NIV (US) +1 Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.

OJB They that go down to the yam in oniyot (ships), that do business on mayim rabbim (great waters);

T4T Some of them sailed in ships; they were selling things in ports throughout the world.

WEB (US) +7 Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,