PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 119

Псалтыр 119:77 у розных перакладах

Чэшская

BKR Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.

Беларуская

Сёмуха [118:77] Хай прыйдзе мне Твой мілажаль, і буду я жыць; бо закон Твой - суцяшэньне маё.

Бокун Няхай прыйдзе да мяне літасьць Твая, каб я жыў, бо Закон Твой — пацеха мая.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:77] Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой — утешение мое.

НРП [118:77] Да придет ко мне Твое милосердие, и я буду жить, потому что Закон Твой — моя радость.

Заокская (Кулаков) [118:77] Милосердие Твое да явится мне, и буду я жить, ибо нахожу удовольствие в Законе Твоем.

ВП +2 [118:77] Да придёт ко мне Твоё милосердие, и я буду жить, потому что Закон Твой — моё утешение.

СП (БЛ) [118:77] Да придёт ко мне Твоё милосердие, чтобы я жил, наслаждаясь законами Твоими.

Англійская

KJV (66 books) +4 Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

KJV (Cambridge) (י) Let thy tender mercies come unto me, that I may live: For thy law is my delight.

BSB +1 May Your compassion come to me, that I may live, for Your law is my delight.

DRA [118:77] Let thy tender mercies come unto me, and I shall live: for thy law is my meditation.

FBV Be compassionate to me so I may live, for I love your teachings.

GNV Let thy tender mercies come vnto me, that I may liue: for thy Lawe is my delite.

LSV Your mercies meet me, and I live, || For Your law [is] my delight.

NASB May Your compassion come to me so that I may live, For Your Law is my delight. NASB 2020

NIV (US) +1 Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.

NMV Let youri tender mercies come unto me, that I may live: for youri law [is] my delight.

OJB Let Thy rachamim come unto me, that I may live: for Thy torah is my delight.

T4T Be merciful to me in order that I may continue to live, because I am delighted with your laws.

WEB (US) +5 Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

WMB (US) +1 Let your tender mercies come to me, that I may live; for your Torah is my delight.