Псалтыр 119:82 - Bible 21 - Біблія Онлайн

Псалтыр 119:82 у розных перакладах

BKR Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?

Сёмуха [118:82] Прападаюць вочы мае па слове Тваім; я кажу: калі Ты суцешыш мяне?

Бокун Зьнемагаюць вочы мае бяз слова Твайго, кажучы: «Калі ж Ты пацешыш мяне?»

РСП (66 кн.) [118:82] Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?

РСП (юбил.) [118:82] Истаивают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?

НРП [118:82] Устают глаза мои, ожидая исполнения слова Твоего; я говорю: «Когда утешишь меня?»

Заокская (Кулаков) [118:82] Истомились очи мои в ожидании обещанного Тобой, и я вопрошаю: «Когда ж Ты утешишь меня?»

СП (БЛ) [118:82] Слепнут глаза мои в ожидании исполнений обещаний Твоих. Когда же успокоишь Ты меня?

KJV (66 books) Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

KJV (Cambridge) (כ) Mine eyes fail for thy word, Saying, When wilt thou comfort me?

ASV Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

BSB My eyes fail, looking for Your promise; I ask, “When will You comfort me?”

DRA [118:82] My eyes have failed for thy word, saying: When wilt thou comfort me?

FBV I strain my eyes looking for you to keep your promises, asking “When will you comfort me?”

GNV Mine eyes faile for thy promise, saying, when wilt thou comfort me?

LSV My eyes have been consumed for Your word, || Saying, “When does it comfort me?”

NASB My eyes fail with longing for Your word, While I say, “When will You comfort me?” NASB 2020

NIV (US) My eyes fail, looking for your promise; I say, “When will you comfort me?”

NMV Mine eyes fail for youri word, saying, When will youi comfort me?

OJB Mine eyes fail for Thy word saying, Mosai (when) wilt Thou comfort me?

T4T My eyes are tired from waiting a long time for you to do what you promised/said that you would do, and I ask, “When will you help/encourage me?”

WEB (US) My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”