PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 136

Псалтыр 136:6 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kterýž roztáhl zemi na vodách, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Беларуская

Сёмуха [135:6] уцьвердзіў зямлю на водах, бо вечная ласка Яго;

Бокун Таго, Які зямлю расьцягнуў па-над водамі, бо на вякі міласэрнасьць Яго;

Руская

РСП (66 кн.) +2 [135:6] утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;

НРП [135:6] Над водами Он землю распростер, потому что милость Его — навеки.

Заокская (Кулаков) [135:6] Кто землю над водами утвердил — вечна любовь Его неизменная!

ВП +2 [135:6] распростёр над водами землю, потому что милость Его — навеки;

СП (БЛ) [135:6] Над водами Он сушу распростёр. Любовь Его вечна.

Англійская

KJV (66 books) +2 To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

ASV To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness endureth for ever:

BSB +1 He spread out the earth upon the waters. His loving devotion endures forever.

DRA [135:6] Who established the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

FBV To him who spread out the earth over the waters. For his trustworthy love lasts forever.

GNV Which hath stretched out the earth vpon the waters: for his mercie endureth for euer:

JPS +1 To Him that spread forth the earth above the waters, for His mercy endureth for ever.

LSV To Him spreading the earth over the waters, || For His kindness [is] for all time.

NASB To Him who spread out the earth above the waters, For His faithfulness is everlasting; NASB 2020

NIV (US) who spread out the earth upon the waters, His love endures forever.

NIV (UK) who spread out the earth upon the waters, His love endures for ever.

NMV To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy [endures] forever.

OJB To Him that stretched out ha'aretz above the mayim; ki l'olam chasdo.

T4T He is the one who caused the ground to rise up above the deep waters; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +7 to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;