PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 139

Псалтыр 139:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Z zadu i z předu obklíčils mne, a vzložils na mne ruku svou.

Беларуская

Сёмуха [138:5] Ззаду і сьпераду атачыў Ты мяне і кладзеш на мяне руку Тваю.

Бокун Ззаду і сьпераду Ты абняў мяне і паклаў на мяне руку Тваю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [138:5] Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.

НРП +3 [138:5] Ты вокруг меня, и впереди, и позади, и кладешь на меня Свою руку.

Заокская (Кулаков) [138:5] Спереди и сзади Ты оградил меня и руку Свою на меня возложил.

СП (БЛ) [138:5] Ты, Господи, везде вокруг меня: и впереди, и сзади, и на моём плече Твоя рука.

Англійская

KJV (66 books) +3 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

ASV Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.

BSB +1 You hem me in behind and before; You have laid Your hand upon me.

DRA [138:5] Behold, O Lord, thou hast known all things, the last and those of old: thou hast formed me, and hast laid thy hand upon me.

FBV You're always there—behind me, in front of me, and all around me. You place your caring hand on me.

GNV Thou holdest mee straite behinde and before, and layest thine hand vpon me.

JPS Thou hast hemmed me in behind and before, and laid Thy hand upon me.

LSV You have besieged me behind and before, || And You place Your hand on me.

NASB You have encircled me behind and in front, And placed Your hand upon me. NASB 2020

NIV (US) +1 You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.

NMV youi have beset me behind and before, and laid youri hand upon me.

OJB Thou hast enclosed me achor (behind) and kedem (before), and laid Thine hand upon me.

T4T You protect me on all sides; you put your hand on me to protect me with your power [MTY].

WEB (US) +7 You hem me in behind and before. You laid your hand on me.