PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 25

Псалтыр 25:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.

Беларуская

Сёмуха [24:17] Скруха сэрца майго павялічылася; выведзі мяне зь нягодаў маіх,

Бокун Трывогі сэрца майго пашырыліся, выцягні мяне з бедаў маіх!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [24:17] Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,

НРП +3 [24:17] Скорби сердца моего умножились — спаси меня от моей беды.

Заокская (Кулаков) [24:17] Освободи меня от тревог, сжимающих сердце мое, и избавь меня от скорби моей.

СП (БЛ) [24:17] Отведи от меня несчастья, помоги беду одолеть.

Англійская

KJV (66 books) +3 The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

KJV (Cambridge) (צ) The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

ASV The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.

BSB +1 The troubles of my heart increase; free me from my distress.

DRA [24:17] The troubles of my heart are multiplied: deliver me from my necessities.

FBV My problems get bigger and bigger. Please save me from all I'm going through.

GNV The sorowes of mine heart are enlarged: drawe me out of my troubles.

LSV The distresses of my heart have enlarged themselves, || Bring me out from my distresses.

NASB The troubles of my heart are enlarged; Bring me out of my distresses. NASB 2020

NIV (US) +1 Relieve the troubles of my heart and free me from my anguish.

NMV The troubles of my heart are enlarged: [O] bring youi me out of my distresses.

OJB [Tzade] The tzoros of my lev are multiplied; O bring Thou me forth out of my distresses.

T4T Help me to not worry, and rescue me from my troubles.

WEB (US) +7 The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.