PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 33

Псалтыр 33:21 у розных перакладах

Чэшская

BKR V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.

Беларуская

Сёмуха [32:21] Ім радуецца сэрца наша, бо на сьвятое імя Ягонае мы спадзяваліся.

Бокун Бо ў Ім радуецца сэрца нашае; бо мы на імя Яго сьвятое спадзяемся.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [32:21] о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.

НРП +3 [32:21] В нем ликуют наши сердца, ведь мы уповаем на святое имя Его.

Заокская (Кулаков) [32:21] В Нем радость сердцу нашему, ибо на имя Его святое полагаемся мы.

СП (БЛ) [32:21] В Его святое имя мы веруем, и находят сердца наши радость в Нём.

Англійская

KJV (66 books) +5 For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

BSB +1 For our hearts rejoice in Him, since we trust in His holy name.

DRA [32:21] For in him our heart shall rejoice: and in his holy name we have trusted.

FBV We are so happy about him, for we trust in his holy character.

GNV Surely our heart shall reioyce in him, because we trusted in his holy Name.

JPS For in Him doth our heart rejoice, because we have trusted in His holy name.

LSV For our heart rejoices in Him, || For we have trusted in His Holy Name.

NIV (US) +1 In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.

OJB For libeinu (our heart) shall rejoice in Him, because we have trusted b'Shem Kadsho (in His holy Name).

T4T We rejoice because of what he has done for us; we trust in him because he [MTY] is holy.

WEB (US) +7 For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.