PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 37

Псалтыр 37:25 у розных перакладах

Чэшская

BKR Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.

Беларуская

Сёмуха [36:25] Я быў малады і састарыўся, а ня бачыў праведніка пакінутага, і нашчадкаў яго, каб хлеба прасілі:

Бокун Я быў малады і стаўся стары, і ня бачыў, каб праведнік быў пакінуты, каб насеньне ягонае шукала хлеба.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [36:25] Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

РСП (юбил.) [36:25] Я был молод и состарился — и не видел праведника оставленным и потомков его просящими хлеба;

НРП [36:25] Я был молод, а теперь состарился, но не видел, чтобы был оставлен праведник, а дети его просили хлеба.

Заокская (Кулаков) [36:25] Был я молод и состарился, но не видел праведника, Богом покинутого, и потомков его, просящих хлеба.

ВП +2 [36:25] Был я молод, а теперь состарился, но не видел, чтобы был оставлен праведник, а дети его просили хлеба.

СП (БЛ) [36:25] Был молод я, теперь я стар, но я не видел, чтобы праведный покинут Богом был, чтоб дети его просили подаяние.

Англійская

KJV (66 books) +4 I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

KJV (Cambridge) (נ) I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

BSB +1 I once was young and now am old, yet never have I seen the righteous abandoned or their children begging for bread.

DRA [36:25] I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.

FBV Once I was young, and now I've grown old, yet I've never seen those who do right abandoned, nor their children having to beg for bread.

GNV I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread.

LSV I have been young, || I have also become old, || And I have not seen the righteous forsaken, || And his seed seeking bread.

NASB I have been young and now I am old, Yet I have not seen the righteous forsaken Or his descendants begging for bread. NASB 2020

NIV (US) +1 I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.

OJB I have been na'ar (young), and now am old; yet I have not seen the tzaddik forsaken, nor his zera begging lechem.

RV I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging their bread.

T4T I was young previously, and now I am an old man, but in all those years, I have never seen righteous/godly people being abandoned by Yahweh, nor have I seen that their children needed to beg for food.

WEB (US) +7 I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.