PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 37

Псалтыр 37:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.

Беларуская

Сёмуха [36:7] Скарыся Госпаду і на Яго спадзявайся. Не зайздросьці таму, каму шчасьціць у дарозе ягонай, чалавеку хітрамыснаму.

Бокун Ціхі будзь перад ГОСПАДАМ і чакай на Яго, ня гневайся на таго, хто мае посьпех на шляху сваім, на чалавека, які робіць зламыснае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [36:7] Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.

НРП [36:7] Будь безмолвен перед Господом и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.

Заокская (Кулаков) [36:7] Спокоен будь в Господе, возложив на Него надежды свои. Пусть не беспокоит тебя то, что строящий козни ближним удачлив в делах своих.

ВП +2 [36:7] Будь безмолвен перед Вечным и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.

СП (БЛ) [36:7] Верь в Бога и терпеливо жди Его, не раздражайся, если кто-то, стоящий на путях греховных, добьётся своего.

Англійская

KJV (66 books) +2 Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

KJV (Cambridge) (ד) Rest in the Lord, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.

ASV Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.

BSB +1 Be still before the LORD and wait patiently for Him; do not fret when men prosper in their ways, when they carry out wicked schemes.

DRA [36:7] Be subject to the Lord and pray to him Envy not the man who prospereth in his way; the man who doth unjust things.

FBV Be still in God's presence; wait patiently for him. Don't be upset over people who prosper when they carry out their evil schemes.

GNV Waite patiently vpon the Lord and hope in him: fret not thy selfe for him which prospereth in his way: nor for the man that bringeth his enterprises to passe.

JPS Resign thyself unto the LORD, and wait patiently for Him; fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

LSV Be silent for YHWH, and stay yourself for Him, || Do not fret because of him || Who is making his way prosperous, || Because of a man doing wicked schemes.

NASB ¶Rest in the Lord and wait patiently for Him; Do not get upset because of one who is successful in his way, Because of the person who carries out wicked schemes. NASB 2020

NIV (US) +1 Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.

NMV Rest in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and wait patiently for him: be troubled (be grieved; be displeased) not yourself because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked devices to pass.

OJB Rest in Hashem, and wait patiently for Him; fret not thyself because of him who prospereth in his derech, because of the ish who bringeth wicked schemes to pass.

T4T Be quiet in Yahweh’s presence, and wait patiently for him to do what you want him to do. Do not be bothered/upset when what evil men do is successful, when they are able to do the wicked things that they plan.

WEB (US) +1 Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.

WEB (UK) +5 Rest in the LORD, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.