PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 46

Псалтыр 46:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR [46:2] Bůh jest naše útočiště i síla, ve všelikém ssoužení pomoc vždycky hotová.

Беларуская

Сёмуха [45:3] Таму не ўбаімся, хоць бы зямля здрыганулася і горы рушыліся б у сэрцы мораў.

Бокун Дык ня будзем баяцца, хоць бы захісталася зямля і горы рушылі ў сэрца мора,

Руская

РСП (66 кн.) +1 [45:3] посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля и горы двинулись в сердце морей.

РСП (юбил.) [45:3] поэтому не убоимся, хотя бы поколебалась земля и горы двинулись в сердце морей.

НРП +3 [45:3] Потому и не устрашимся мы, пусть даже дрогнет сама земля и горы обрушатся в бездну моря,

Заокская (Кулаков) [45:3] Не устрашимся, если и земля поколеблется и низвергнутся горы в глубины морские;

СП (БЛ) [45:3] И мы потому не дрогнем, когда содрогнётся вся земля и гора обрушится в глубины моря.

Англійская

KJV (66 books) +3 [46:2] Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

ASV [46:2] Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;

BSB +1 [46:2] Therefore we will not fear, though the earth is transformed and the mountains are toppled into the depths of the seas,

DRA [45:3] Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea.

FBV [46:2] So we will not be afraid though the earth shakes, though the mountains fall into the depths of the sea,

GNV [46:2] Therefore will not we feare, though the earth be moued, and though the mountaines fall into the middes of the sea.

JPS [46:2] Therefore will we not fear, though the earth do change, and though the mountains be moved into the heart of the seas;

LSV [46:2] Therefore we do not fear in the changing of earth, || And in the slipping of mountains || Into the heart of the seas.

NASB [46:2] Therefore we will not fear, though the earth shakes And the mountains slip into the heart of the sea; NASB 2020

NIV (US) +1 [46:2] Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,

OJB Therefore we will not fear, though eretz be shaken, and though the harim (mountains) fall into the lev yamim (heart of the seas);

RV [46:2] Therefore will we not fear, though the earth do change, and though the mountains be moved in the heart of the seas;

T4T [46:2] So, even if the earth shakes, we will not be afraid. Even if the mountains fall into the middle of the sea,

WEB (US) +7 [46:2] Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;