PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 68

onomu Jezdci na dávných nebesích –

slyšte, už burácí hlasem mohutným!Psa 29:3; Zec 9:14; Rev 4:5

Псалтыр 68:34 у розных перакладах

BKR [68:33] Království země zpívejte Bohu, žalmy zpívejte Pánu, Sélah,

Сёмуха [67:34] Які крочыць на нябёсах нябёсаў спрадвеку. Вось, Ён дае голасу Свайму голас моцы.

Бокун Які сядзіць на нябёсах, нябёсах адвечных. Вось, Ён дае голас Свой, голас моцы Сваёй!

РСП (66 кн.) [67:34] шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

РСП (юбил.) [67:34] шествующего на небесах небес от века. Вот, Oн дает гласу Своему глас силы.

НРП [67:34] шествующего в высоте древних небес: Он говорит могучим голосом.

Заокская (Кулаков) [67:34] шествующему в небесах, небесах предвечных. Слушайте! Глас Его раздается, глас громовой.

ВП [67:34] шествующему в небесах небес от века! Он говорит могучим голосом.

СП (БЛ) [67:34] Он на колеснице плывёт по древним небесам. Услышь Его могучий голос.

KJV (66 books) [68:33] To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

ASV [68:33] To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

BSB [68:33] to Him who rides upon the highest heavens of old; behold, His mighty voice resounds.

DRA [67:34] Who mounteth above the heaven of heavens, to the east. Behold he will give to his voice the voice of power:

FBV [68:33] Sing to the rider of the ancient heavens, his strong voice sounding like thunder!

GNV [68:33] To him that rideth vpon ye most high heauens, which were from the beginning: beholde, he will send out by his voice a mightie sound.

JPS [68:33] To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, He uttereth His voice, a mighty voice.

LSV [68:33] To Him who is riding on the heavens of the heavens of old, || Behold, He gives with His voice a strong voice.

NASB [68:33] To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times; Behold, He speaks with His voice, a mighty voice. NASB 2020

NIV (US) [68:33] to him who rides across the highest heavens, the ancient heavens, who thunders with mighty voice.

NMV [68:33] To him that rides upon the heavens of heavens, [which were] of old; lo, he does send out his voice, [and that] a mighty voice.

OJB To Him that rideth upon the skies of Shomayim of old; lo, He doth send out His voice, and that a kol oz (mighty voice).

RV [68:33] To him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, he uttereth his voice, and that a mighty voice.

T4T [68:33] Sing to the God, the one who rides across the sky, the sky that he created long ago. Listen as he shouts with a very powerful voice.

WEB (US) [68:33] to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.