Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 71
Vždyť moji nepřátelé mluví proti mně,
ti, kdo mě špehují, spolu radí se.
Псалтыр 71:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo mluvili nepřátelé moji proti mně, a ti, jenž střehou duše mé, radili se spolu,
Беларуская
Сёмуха [70:10]
бо ворагі мае супраць мяне змаўляюцца, і тыя, што цікуюць душу маю, - ладзяць нарады,
Бокун
Бо змаўляюцца ворагі мае супраць мяне, і тыя, што сочаць за душою маёй, радзяцца між сабою,
Руская
РСП (66 кн.)
[70:10]
ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
РСП (юбил.) [70:10]
ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собой,
Заокская (Кулаков) [70:10]
Враги мои злословят обо мне, и посягающие на жизнь мою сговариваются меж собою.
Англійская
KJV (66 books)
For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
ASV
For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,
DRA [70:10]
For my enemies have spoken against me; and they that watched my soul have consulted together,
FBV
For my enemies are talking about me; those who want to kill me are plotting together.
GNV
For mine enemies speake of mee, and they that lay waite for my soule, take their counsell together,
LSV
For my enemies have spoken against me, || And those watching my soul have taken counsel together,
NASB
For my enemies have spoken against me; And those who watch for my life have consulted together, NASB 2020
OJB
For mine oyevim speak against me; and they that lay in wait for my nefesh conspire together,
T4T
My enemies say that they want to kill me; they plan together how they can do that.
WEB (US)
For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,