PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 78

Псалтыр 78:43 у розных перакладах

Чэшская

BKR Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,

Беларуская

Сёмуха [77:43] калі аказаў у Егіпце азнакі Свае і цуды Свае на полі Цаан,

Бокун калі знакі Свае рабіў у Эгіпце, і цуды Свае на полі Цаан.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [77:43] когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;

НРП +3 [77:43] как сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои в окрестностях Цоана.

Заокская (Кулаков) [77:43] когда являл Он знамения Свои в Египте и чудеса Свои на поле Цоана.

СП (БЛ) [77:43] О чудесах они забыли, которые Господь им показал в Египте, в земле Цоан.

Англійская

KJV (66 books) +2 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

ASV +2 How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,

BSB +1 when He performed His signs in Egypt and His wonders in the fields of Zoan.

DRA [77:43] How he wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanis.

FBV performing miracles in Egypt, doing wonderful things on the plain of Zoan.

GNV Nor him that set his signes in Egypt, and his wonders in the fielde of Zoan,

LSV When He set His signs in Egypt, || And His wonders in the field of Zoan,

NASB When He performed His signs in Egypt And His marvels in the field of Zoan, NASB 2020

NIV (US) +1 the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.

NMV How he had wrought his signs in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and his wonders in the field of Tzo’an [Place of Departure]:

OJB How He had wrought His otot in Mitzrayim, and His mofetim in the area of Tzoan.

T4T They forgot about when he performed many miracles in the area near Zoan city in Egypt.

WEB (US) +7 how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,