PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 94

Псалтыр 94:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého.

Беларуская

Сёмуха [93:22] Але Гасподзь - абарона мая, і Бог мой - цьвярдыня прытулку майго,

Бокун Але ГОСПАД стаўся ўмацаваным замкам для мяне, і Бог мой — скалой прыстанішча майго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [93:22] Но Господь — защита моя, и Бог мой — твердыня убежища моего,

НРП [93:22] Но Господь — моя защита, и мой Бог — скала моего убежища.

Заокская (Кулаков) [93:22] Но Господь — крепость моя, и Бог мой — скала моя и убежище.

ВП +2 [93:22] Но Вечный — моя крепость, и мой Бог — скала, на которой я укроюсь.

СП (БЛ) [93:22] Но крепостью моею стал Господь, Скалою, где я нахожу спасение.

Англійская

KJV (66 books) +2 But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.

ASV But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.

BSB +1 But the LORD has been my stronghold, and my God is my rock of refuge.

DRA [93:22] But the Lord is my refuge: and my God the help of my hope.

FBV But the Lord protects me like a fortress; my God is the rock that keeps me safe.

GNV But the Lord is my refuge, and my God is the rocke of mine hope.

JPS +1 But the LORD hath been my high tower, and my God the rock of my refuge.

LSV And YHWH is for a high place to me, || And my God [is] for a rock—my refuge,

NASB But the Lord has been my refuge, And my God the rock of my refuge. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.

NMV But the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is my defense; and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the rock of my refuge.

OJB But Hashem is my stronghold; and Elohai is the Tzur of my refuge.

T4T But Yahweh ◄has become like my fortress/protects me► [MET]; my God is like a huge rock under which I am protected/safe [MET].

WEB (US) +1 But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.

WEB (UK) +5 But the LORD has been my high tower, my God, the rock of my refuge.