PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 96

Псалтыр 96:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.

Беларуская

Сёмуха [95:5] Бо ўсе багі народаў - ідалы, а Гасподзь нябёсы стварыў.

Бокун Бо ўсе богі народаў — ідалы, а ГОСПАД нябёсы стварыў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [95:5] Ибо все боги народов — идолы, а Господь небеса сотворил.

НРП [95:5] Все боги народов — идолы, а Господь сотворил небеса.

Заокская (Кулаков) [95:5] Истуканы бездушные — все боги народов, а Господь небеса сотворил.

ВП +2 [95:5] Все боги народов — лишь идолы, а Вечный небеса сотворил.

СП (БЛ) [95:5] Потому что все «боги» мира — всего лишь никчёмные статуи, а Господь сотворил небеса!

Англійская

KJV (66 books) +4 For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.

ASV For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.

BSB +1 For all the gods of the nations are idols, but it is the LORD who made the heavens.

DRA [95:5] For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens.

FBV For all the gods of other nations are idols; but the Lord made the heavens!

GNV For all the gods of the people are idoles: but the Lord made the heauens.

JPS For all the gods of the peoples are things of nought; but the LORD made the heavens.

LSV For all the gods of the peoples [are] nothing, || And YHWH made the heavens.

NASB For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens. NASB 2020

NMV For all the gods of the nations [are] idols: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] made the heavens.

OJB For kol elohei HaAmim are elilim (idols); but Hashem made Shomayim.

RV +6 For all the gods of the peoples are idols: but the LORD made the heavens.

T4T because all the gods that other people-groups worship are only idols, but Yahweh is truly great; he created the skies!

WEB (US) +1 For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.