RevАдкр ZjeveníАдкрыццё, kapitolaраздзел Zjevení JanovoАдкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), kapitolaраздзел 11

Адкрыццё 11:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Anobrž ti, kteříž přebývají na zemi, radovati se budou nad nimi a veseliti se, a dary budou posílati jedni druhým; nebo ti dva proroci trápili ty, jenž přebývají na zemi.

SNC Budou se z jejich smrti radovat, pořádat oslavy a vzájemně si blahopřát: Ti dva už nás nebudou obtěžovat.

Беларуская

Сёмуха І насельнікі зямныя будуць радавацца з гэтага і весяліцца, і пашлюць дарункі адно аднаму, бо два прарокі гэтыя мучылі насельнікаў зямлі.

Бокун І жыхары зямлі будуць радавацца дзеля іх і весяліцца, і будуць пасылаць адны адным падарункі, бо гэтыя два прарокі мучылі жыхароў зямлі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.

РСП (юбил.) И живущие на земле будут радоваться этому и веселиться и пошлют дары друг другу, потому что два пророка эти мучили живущих на земле.

НРП +3 Жители земли радуются их гибели, устраивают праздники и посылают друг другу подарки, потому что присутствие этих пророков было мучительно для жителей земли.

Заокская (Кулаков) Смерть двух пророков этих станет радостью для живущих на земле, потому что эти двое им муки причиняли. Люди предадутся веселью и будут посылать друг другу подарки.

СП (БЛ) Те, кто населяют землю, будут радоваться, что эти двое мертвы, будут пировать и слать друг другу подарки, потому что те два пророка мучили живущих на земле.

Десницкий Обитатели земли по этому поводу радуются и веселятся, посылают друг другу подарки – ведь эти двое пророков измучили обитателей земли!

Кассиан И живущие на земле радуются о них и веселятся, и дары будут посылать друг другу, потому что эти два пророка мучили живущих на земле.

Англійская

KJV (66 books) +3 And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

AFINT (Exp US) +1 The earth’s inhabitants will rejoice over them and celebrate and exchange gifts with one another, because these two prophets had brought torment to those living on the earth.

AFINT (Lit US) +1 And those who live on the earth will rejoice over them and engage in festivity and send gifts to one another, because these two prophets had tormented those who live on the earth.

ASV +1 And they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth.

BSB And those who dwell on the earth will gloat over them and celebrate and send one another gifts, because these two prophets had tormented them.

DRA And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry: and shall send gifts one to another, because these two prophets tormented them that dwelt upon the earth.

EMTV And those who dwell on the earth shall rejoice over them, and make merry, and give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.

FBV The inhabitants of the earth are delighted they are dead, and celebrate, sending gifts to each other, because these two prophets had been a torment to them.

GNV And they that dwell vpon the earth, shall reioyce ouer them and be glad, and shall sende giftes one to an other: for these two Prophets vexed them that dwelt on the earth.

LSV and those dwelling on the earth will rejoice over them, and will make merry, and they will send gifts to one another, because these—the two prophets—tormented those dwelling on the earth.

MSB And those who dwell on the earth will gloat over them, and will celebrate and give one another gifts, because these two prophets had tormented them.

NASB And those who live on the earth will rejoice over them and celebrate; and they will send gifts to one another, because these two prophets tormented those who live on the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 The inhabitants of the earth will gloat over them and will celebrate by sending each other gifts, because these two prophets had tormented those who live on the earth.

OJB And the ones dwelling on ha'aretz (the earth) rejoice with great simcha (joy) over them and make merry and they will send matanot (gifts) to one another, because these two nevi'im (prophets) tormented the ones dwelling on ha'aretz (the earth).

TCENT And those who dwell on the earth will rejoice over them and celebrate and give each other gifts, because these two prophets had tormented those who dwell on the earth.

T4T When the rebellious people who live on the earth see that the witnesses are dead, they will rejoice and celebrate. They will send gifts to each other, because these two prophets had caused plagues to occur which tormented the rebellious people on the earth.

WEB (US) +7 Those who dwell on the earth will rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.