Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 18
Vždyť její hříchy dosáhly až k nebi
a Bůh si připomenul její zločiny.Jer 51:49
Адкрыццё 18:5 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Neboť dosáhli hříchové jeho až k nebi a rozpomenul se Bůh na nepravosti jeho.
SNC
Jeho hříchy se nakupily až k nebi a Bůh se chystá soudit jeho zločiny.
Беларуская
Сёмуха
бо грахі яе дайшлі да неба, і Бог узгадаў няпраўды яе.
Бокун
бо дайшлі грахі яе аж да неба, і ўзгадаў Бог пра нягоднасьці ейныя.
Руская
РСП (юбил.)
ибо грехи ее дошли до неба, и Бог вспомнил неправды ее.
НРП
потому что ее грехи поднялись уже до небес, и Бог помнит ее преступления.
Заокская (Кулаков)
До небес выросла гора грехов ее — все их припомнил Бог, все неправды ее.
ВП-А
потому что её грехи поднялись уже до небес, и Аллах помнит её преступления.
СП (БЛ)
потому что грехи её вздымаются горой до самого неба, и Бог помнит все её грехи.
Десницкий
ведь грехи ее достигли небес и Бог помнит о ее преступлениях.
Кассиан
потому что дошли её грехи до неба, и вспомнил Бог неправды её.
Англійская
KJV (66 books)
For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
AFINT (Exp US)
Her offenses have stacked up as high as heaven itself, and God has not forgotten her crimes.
AFINT (Exp UK)
Her offences have stacked up as high as heaven itself, and God has not forgotten her crimes.
AFINT (Lit US)
because her sins have piled up to heaven, and God has remembered her criminal acts.
DRA
For her sins have reached unto heaven, and the Lord hath remembered her iniquities.
EMTV
Because her sins have reached to heaven, and God has remembered her crimes.
FBV
Her sins have piled up all the way to heaven, and God is very much aware of her wickedness.
GNV
For her sinnes are come vp into heauen, and God hath remembred her iniquities.
LSV
because her sins have reached up to Heaven, and God remembered her unrighteousness.
NMV
For her sins have reached unto heaven, and God-The Father has remembered her iniquities.
OJB
Because her chatta'im (sins) have piled up reaching up to Shomayim, and Hashem has remembered the unrighteousnesses of her.
TCENT
for her sins are heaped as high as heaven, and God has remembered her unrighteous acts.
T4T
It is as though their sins have been piled {have piled} up to heaven, and God remembers them [DOU], so now he will punish them [MTY].”
WEB (US)
for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.