Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 6
Адкрыццё 6:14 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A nebe se schovalo jako knihy zavřené, a všeliká hora i ostrovové z místa svého pohnuli se.
SNC
Obloha zmizela, jako když se svine plachta. Každá hora a každý ostrov se pohnul ze svého místa.
Беларуская
Сёмуха
І неба схавалася, зьвіўшыся як сувой; і кожная гара і выспа рушылі зь месцаў сваіх;
Бокун
і неба зьнікла, як скручваецца кніга, і кожная гара і востраў былі зрушаны з месцаў сваіх.
Руская
РСП (66 кн.)
И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
РСП (юбил.)
И небо скрылось, свившись, как свиток; и всякая гора и остров сдвинулись с мест своих.
Заокская (Кулаков)
И небо исчезло, свернувшись как свиток, и все горы и острова были сдвинуты с мест своих.
СП (БЛ)
Небеса раскололись и свернулись как свиток, и все горы и острова сдвинулись со своих мест.
Десницкий
Небо свернулось, как свиток, и исчезло, а все горы и острова сдвинулись со своих мест.
Кассиан
и небо отступило, как свиток, который свертывают, и всякая гора и остров были сдвинуты с мест своих.
Англійская
KJV (66 books)
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
KJV (Cambridge)
And the heaven departed as a scrole when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
AFINT (Exp US)
The sky split apart like a scroll being rolled up, and every mountain and island was displaced from its location.
AFINT (Lit US)
Then the sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was removed from its place.
ASV
And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.
BSB
The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.
DRA
And the heaven departed as a book folded up: and every mountain, and the islands were moved out of their places.
EMTV
Then the sky was split like a scroll being rolled up, and every mountain and island were removed out of their places.
FBV
The sky disappeared like a scroll rolling up, and all the mountains and islands were moved from where they were.
GNV
And heauen departed away, as a scroule, when it is rolled, and euery mountaine and yle were mooued out of their places.
LSV
and the sky departed as a scroll rolled up, and every mountain and island were moved out of their places;
NASB
The sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was removed from its place. NASB 2020
NIV (US)
The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.
OJB
And Shomayim split apart as a megillah scroll being rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.
TCENT
The sky was split apart, being rolled up like a scroll, and every mountain and island was removed from its place.
T4T
The sky split open and rolled up on either side just [SIM] like an old scroll rolls up when it is split in two. Every mountain and island moved out of its place.
WEB (US)
The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.