RevАдкр ZjeveníАдкрыццё, kapitolaраздзел Zjevení JanovoАдкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), kapitolaраздзел 9

Адкрыццё 9:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR Řkoucí k šestému andělu, kterýž měl troubu: Rozvěž ty čtyři anděly, kteříž jsou u vězení při veliké řece Eufrates.

SNC Poručil šestému trubači: „Rozvaž pouta čtyř démonů od velké řeky Eufratu!“

Беларуская

Сёмуха які (голас) казаў шостаму анёлу, што меў трубу: вызвалі чатырох анёлаў, зьвязаных каля вялікай ракі Эўфрат.

Бокун які казаў да шостага анёла, што меў трубу: «Разьвяжы чатырох анёлаў, якія зьвязаныя над вялікай ракой Эўфрат».

Руская

РСП (66 кн.) +1 говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободи четырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.

РСП (юбил.) говоривший шестому ангелу, имевшему трубу: «Освободи четырех ангелов, связанных при великой реке Евфрат».

НРП +3 Этот голос сказал шестому ангелу, держащему трубу: — Освободи четырех ангелов, которые связаны у великой реки Евфрат.

Заокская (Кулаков) Голос этот сказал шестому трубившему ангелу: «Освободи четырех ангелов, связанных у великой реки Евфрат».

СП (БЛ) Затем голос сказал шестому Ангелу с трубой: «Освободи четырёх Ангелов, прикованных у великой реки Евфрат».

Десн. Он говорил шестому ангелу, у которого была труба: – Освободи четверых ангелов, которые связаны у великой реки Евфрат!

Кассиан говоривший шестому ангелу, тому, который имел трубу: развяжи четырех ангелов, связанных на реке великой Евфрате.

Англійская

KJV (66 books) +2 Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.

AFINT (Exp US) +1 The voice said to the sixth angel who held the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

AFINT (Lit US) +1 saying to the sixth angel, the one who held the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

ASV one saying to the sixth angel that had the trumpet, Loose the four angels that are bound at the great river Euphrates.

BSB +1 saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

DRA Saying to the sixth angel, who had the trumpet: Loose the four angels, who are bound in the great river Euphrates.

EMTV saying to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels having been bound at the great river Euphrates.”

FBV speaking to the sixth angel that had the trumpet: “Release the four angels that are tied up beside the great River Euphrates.”

GNV Saying to the sixt Angel, which had the trumpet, Loose the foure Angels, which are bound in the great riuer Euphrates.

LSV saying to the sixth messenger who had the trumpet, “Loose the four messengers who are bound at the great river Euphrates”;

NIV (US) +1 It said to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

NMV Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates (to break forth, to gush).

OJB saying to the malach hashishi, the one having the shofar, Release the arba'at hamalachim (the four angels) having been bound at the great river, Euphrates.

RV one saying to the sixth angel, which had the trumpet, Loose the four angels which are bound at the great river Euphrates.

TCENT saying to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

T4T It was saying to the sixth angel, the one who had the trumpet, “Release the four angels whom I have bound at the great river Euphrates!”

WEB (US) +5 saying to the sixth angel who had the trumpet, “Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”

WMB (US) +1 saying to the sixth angel who had the shofar, “Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”