Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 9
Šestá polnice
Jejich vojsko čítalo dvě stě milionů jezdců – zaslechl jsem totiž jejich počet.
Адкрыццё 9:16 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A byl počet vojska lidu jízdného dvěstěkrát tisíc tisíců; nebo slyšel jsem počet jejich.
SNC
Vyrazili s jízdou v počtu dvě stě miliónů jezdců (to číslo mi bylo přesně sděleno):
Беларуская
Сёмуха
Лічба коннага войска была дзьве цьмы разоў па цьме; і я чуў лічбу яго.
Бокун
І лічба коннага войска — два дзясяткі тысячаў дзясяткаў тысячаў; і я пачуў лічбу іх.
Руская
РСП (юбил.)
Число конного войска было два мириада мириад; и я слышал число его.
Заокская (Кулаков)
Было там две тьмы тем конного войска (я слышал число всадников).
СП (БЛ)
Я слышал, сколько там всего было конных — двести миллионов.
Десн.
Было там конное войско численностью двести миллионов – да, я услышал это число.
Кассиан
И число конного войска — две тьмы тем: я услышал число его.
Англійская
KJV (66 books)
And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
AFINT (Exp US)
The number of mounted troops was two hundred million. I heard their number.
AFINT (Lit US)
And the number of the armies of the cavalry was twice ten thousand times ten thousand; I heard the number of them.
ASV
And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them.
BSB
And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
DRA
And the number of the army of horsemen was twenty thousand times ten thousand. And I heard the number of them.
EMTV
Now the number of the troops of the horsemen was a hundred million; I heard the number of them.
FBV
I was told the number of the army of soldiers on horseback: it was 200 million.
GNV
And the nomber of horsemen of warre were twentie thousand times ten thousand: for I heard the nomber of them.
LSV
and the number of the forces of the horsemen—twice ten thousand ten thousands, and I heard the number of them.
MSB
And the number of mounted troops was myriads of myriads; I heard their number.
NIV (US)
The number of the mounted troops was twice ten thousand times ten thousand. I heard their number.
OJB
And the mispar (number) of tziveot haparashim (troops of cavalry-men) were twice ten thousand times ten thousand. I heard the mispar of them.
TCENT
The number of the troops on horse was ten thousand times ten thousand; I heard their number.
T4T
The number of the soldiers riding on horses who did that was 200 million. I heard someone say how many there were.
WEB (US)
The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.