Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 11
Všechno je z něj, skrze něj a pro něj! Jemu buď sláva navěky! Amen.
Рымлянам 11:36 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo z něho a skrze něho a v něm jsou všecky věci, jemuž sláva na věky. Amen.
SNC
Vždyť z Boha vše pochází, díky jemu a pro něho vše trvá. Jemu sláva na věky!
Беларуская
Сёмуха
Бо ўсё зь Яго, празь Яго і да Яго. Яму слава навекі вякоў. Амін.
Бокун
Бо ўсё з Яго, і праз Яго, і для Яго. Яму слава на вякі. Амэн.
Руская
НРП
Ведь всё происходит от Него и через Него, и для Него всё существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.
Заокская (Кулаков)
Ведь всё от Него, через Него и всё обращено к Нему. Ему слава вовеки, аминь!
СП (БЛ)
Ведь всё создано Богом, и всё существует только через Него и для Него. Слава Ему во веки веков! Аминь.
Десницкий
Всё от Него, и через Него, и для Него, слава Ему вовеки. Аминь!
Кассиан
Потому что всё — от Него и чрез Него и для Него. Ему слава вовеки, аминь.
Англійская
KJV (66 books)
For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.
AFINT (Exp US)
For from Him as the source, and through Him as the sustaining power, and to Him as the ultimate goal are all things in existence. To Him alone be the glory forever and ever. Amen.
AFINT (Lit US)
For from Him and through Him and for Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.
ASV
For of him, and through him, and unto him, are all things. To him be the glory for ever. Amen.
BSB
For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever! Amen.
DRA
For of him, and by him, and in him, are all things: to him be glory for ever. Amen.
FBV
Everything comes from him, everything exists through him, and everything is for him. Glory to him forever, Amen!
GNV
For of him, and through him, and for him are all things: to him be glory for euer. Amen.
LSV
Because of Him, and through Him, and to Him [are] all things; to Him [is] the glory—for all ages. Amen.
NASB
For from Him, and through Him, and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen. NASB 2020
NIV (UK)
For from him and through him and for him are all things. To him be the glory for ever! Amen.
NMV
For of him, and through him, and to him, [are] all things: to whom [be] glory forever. Amen.
OJB
Because from Him and through Him and to Him are all things. Lo HaKavod l'Olamim. Omein. (To Him be glory forever. Amen.)
T4T
God is the one who created all things. He is also the one who sustains all things. The reason that he created them was that everything he created might praise him. May all people honor him forever! ◄May it be so!/Amen!►
WEB (US)
For of him and through him and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.