Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 11
Рымлянам 11:4 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ale co jemu dí odpověd Boží? Pozůstavil jsem sobě sedm tisíců mužů, kteříž neskláněli kolen před Bálem.
SNC
A co mu na to odpovídá Bůh? „Sedm tisíc věrných – kromě tebe – se bohům cizím ještě neklaní!“
Беларуская
Сёмуха
Што ж кажа яму (Божы) адказ? «Я захаваў Сабе сем тысяч чалавек, якія ня схілілі каленяў перад Ваалам».
Бокун
Але што кажа яму адказ Божы? «Я пакінуў Сабе сем тысячаў мужоў, якія не схілілі калені перад Баалам».
Руская
РСП (66 кн.)
Что же говорит ему Божеский ответ? «Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом».
РСП (юбил.)
Что же говорит ему Божий ответ? «Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом».
НРП
Но что Бог ему ответил? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом!»
Заокская (Кулаков)
И что же сказано ему в ответ? «Для Себясохранил Я семь тысяч мужей, которые не преклонили колен пред Ваалом».
ВП
Но что Всевышний ему ответил? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом!»
ВП-А
Но что Аллах ему ответил? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом!»
СП (БЛ)
И какой же ответ он получил от Бога? «Я сохранил для Себя семь тысяч человек, не склонившихся перед Ваалом».
Десницкий
Что же было ему сказано в ответ? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, не преклонивших колена перед Ваалом».
Кассиан
Но что говорит ему Божий ответ? Я соблюл Себе семь тысяч мужей, которые не преклонили колена перед Ваалом.
Англійская
KJV (66 books)
But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.
AFINT (Exp US)
But what was the divine response given to him? “I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee in worship to the false god Baal”—a faithful remnant remained.
AFINT (Lit US)
But what was the divine answer to him? “I have left to Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
ASV
But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.
BSB
And what was the divine reply to him? “I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
DRA
But what saith the divine answer to him? I have left me seven thousand men, that have not bowed their knees to Baal.
EMTV
But what is God's reply to him? “I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
FBV
How did God answer him? “I still have seven thousand left who have not worshiped Baal.”
GNV
But what saith the answere of God to him? I haue reserued vnto my selfe seuen thousand men, which haue not bowed the knee to Baal.
LSV
but what does the divine answer say to him? “I left to Myself seven thousand men who did not bow a knee to Ba‘al.”
NASB
But what is the divine response to him? “I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.” NASB 2020
NIV (US)
And what was God’s answer to him? “I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal.”
NMV
But what says the answer of God-The Father unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to [the image of] Ba’al [lord (a false god)].
OJB
But what is Hashemʼs answer to him? “I have kept for Myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Ba'al.”
TCENT
But what does the divine response say to him? “I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed down to Baal.”
T4T
God answered him like this: “You(sg) are not the only one who believes in me! I have protected for myself not just you, but 7,000 other men who have not worshipped the false god Baal. ◄Remember that!/Do you not remember that?► [RHQ]”
WEB (US)
But how does God answer him? “I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”