Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
Рымлянам 15:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo i Kristus ne sám se sobě líbil, ale jakož psáno jest: Hanění hanějících tebe připadla jsou na mne.
SNC
Vždyť ani Kristus nehledal svůj prospěch, ale podle prorockých slov ze žalmu snášel výsměch nepřátel: „Urážky těch, kdo tebe, Bože, tupili, snesly se na moji hlavu.“
Беларуская
Сёмуха
Бо і Хрыстос не Сабе дагаджаў, а як напісана: «ліхаслоўе тых, што ліхасловяць Цябе, упала на Мяне».
Бокун
Бо і Хрыстос не Сабе дагаджаў, але, як напісана: «Зьнявагі тых, якія зьневажаюць Цябе, упалі на Мяне».
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: «злословия злословящих Тебя пали на Меня».
НРП
Христос тоже не Самому Себе угождал, но, как написано: «Оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на Меня».
Заокская (Кулаков)
Сам Христос не Себе угождал; Он жил так, как о том было сказано в Писании: «Оскорбления оскорбляющих Тебя пали на Меня».
ВП
Масих тоже не Самому Себе угождал, но, как написано: «Оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на Меня».
ВП-А
Аль-Масих тоже не Самому Себе угождал, но, как написано: «Оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на Меня».
ВП-Т
Масех тоже не Самому Себе угождал, но, как написано: «Оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на Меня».
СП (БЛ)
Даже Христос не Себе угождал, так как сказано в Писаниях: «Поношения, исходящие от тех, кто оскорблял Тебя, пали на Меня».
Десницкий
Ведь и Христос заботился не о Себе, как написано: «они оскорбляли Тебя, и на меня пали эти оскорбления».
Кассиан
Ибо и Христос не Себе угодил, но, как написано: поношения поносящих Тебя пали на Меня.
Англійская
KJV (66 books)
For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
AFINT (Exp US)
For even Christ, our ultimate example, did not please Himself or seek His own comfort, but rather, just as it stands written in Scripture: “The reproaches and insults of those who reproach You, O God, have fallen upon Me.”
AFINT (Lit US)
For even Christ did not please Himself, but just as it is written: “The reproaches of those who reproach You have fallen upon Me.”
ASV
For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.
BSB
For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The insults of those who insult You have fallen on Me.”
DRA
For Christ did not please himself, but as it is written: The reproaches of them that reproached thee, fell upon me.
EMTV
For even Christ did not please Himself; but as it is written, “The reproaches of those reproaching You fell on Me.”
FBV
Christ didn't live to please himself, but as Scripture says of him, “The insults of those who abused you have fallen on me.”
GNV
For Christ also would not please himselfe, but as it is written, The rebukes of them which rebuke thee, fell on me.
LSV
for even the Christ did not please Himself, but according as it has been written: “The reproaches of those reproaching You fell on Me”;
NASB
For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The taunts of those who taunt You have fallen on Me.” NASB 2020
NMV
For even Moshiach [Messiah] pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached youi fell on me.
OJB
For even Rebbe, Melech HaMoshiach did not please himself; but, as it is written, V'CHERPOT CHORPECHA NAF'LU ALAI (The reproaches of those who reproach You have fallen on me).
TCENT
For even Christ did not please himself, but as it is written, “The reproaches of those who reproached yoʋ fell on me.”
T4T
We should please our fellow believers, since Christ has set us an example. He did not do things to please himself. On the contrary, he tried to please God even when others insulted him. That was as it is written {as ◄someone/the Psalmist► wrote} in Scripture that the Messiah said to God: “When people insulted you (sg), it was as though they were also insulting me.”
WEB (US)
For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”