Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 2
Pohané nemají Zákon, ale když sami přirozeně dělají, co Zákon žádá, pak jsou Zákonem sami sobě. Nemají sice Zákon,
Рымлянам 2:14 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo když pohané Zákona nemajíce, od přirození činí to, což přikazuje Zákon, takoví Zákona nemajíce, sami sobě zákonem jsou,
SNC
Jestliže nevěrci, přestože Boží zákon neznají, jednají podle svého svědomí tak, že je to v souladu s Božími příkazy,
Беларуская
Сёмуха
бо, калі язычнікі, ня маючы закона, ад прыроды законнае робяць, дык, ня маючы закона, яны самі сабе закон:
Бокун
Бо калі пагане, якія ня маюць Закону, паводле прыроды робяць паводле Закону, яны, ня маючы Закону, самі сабе Закон.
Руская
РСП (66 кн.)
ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон:
НРП
(Да, у язычников нет Закона, но когда они интуитивно делают то, чего требует Закон, они этим показывают, что и без Закона знают, что нужно делать, а что нет.
Заокская (Кулаков)
(Когда язычники, не знающие Закона, следуют его предписаниям по внушению чувства, они, у которых Закона не было, — сами себе закон.
ВП
Да, язычники не имеют Закона, но когда они интуитивно делают то, чего требует Закон, они этим показывают, что им и без изложенного в Таурате Закона известно, что они должны делать, а что нет.
ВП-Т
Да, язычники не имеют Закона, но когда они интуитивно делают то, чего требует Закон, они этим показывают, что им и без изложенного в Тавроте Закона известно, что они должны делать, а что нет.
СП (БЛ)
Когда язычники, не имеющие закон, по собственному побуждению исполняют то, чего требует закон, то они сами являются воплощением закона, хотя у них и нет письменного закона.
Десн.
У язычников нет Закона, но когда они поступают по естественному закону, то даже при отсутствии Закона они – сами для себя закон.
Кассиан
ибо, когда язычники, не имеющие Закона, делают по природе то, что предписывает Закон, они, не имея Закона, сами себе закон:
Англійская
KJV (66 books)
For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:
AFINT (Exp US)
For when Gentiles, who do not possess the written Mosaic Law, instinctively do by their God-given conscience the moral requirements contained in the Law, these people, though not having the written Law, serve as a law to themselves through their conscience.
AFINT (Lit US)
For when the Gentiles, who do not have the Law, do by nature the things contained in the Law, these, who do not have the Law, are a law to themselves,
ASV
(for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves;
BSB
Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature what the law requires, they are a law to themselves, even though they do not have the law.
DRA
For when the Gentiles, who have not the law, do by nature those things that are of the law; these having not the law are a law to themselves:
EMTV
for whenever Gentiles, who do not have the law, by nature do what the law requires, these, not having the law, are a law unto themselves,
FBV
The foreigners don't have the written law, but when they instinctively do what it says, they are following the law even without having the written law.
GNV
For when the Gentiles which haue not the Lawe, doe by nature, the things conteined in the Lawe, they hauing not the Lawe, are a Lawe vnto themselues,
LSV
For when nations that have no law, by nature may do the things of the Law, these not having a law—to themselves are a law,
NIV (US)
(Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature things required by the law, they are a law for themselves, even though they do not have the law.
NMV
For when the Goyim [Gentiles], which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:
OJB
For when non-Jews who have not a Torah, may do by nature what the Torah requires, they not having a Torah are a gezetz (law) for themselves,
RV
for when Gentiles which have no law do by nature the things of the law, these, having no law, are a law unto themselves;
TCENT
For when Gentiles, who do not have the law, by nature do what is required by the law, they are a law to themselves, even though they do not have the law.
T4T
Whenever the non-Jews, who do not have the laws God gave to Moses, naturally obey those laws, they prove that they have a law within their own minds, even though they do not have the laws God gave to Moses.
WEB (US)
(for when Gentiles who don’t have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,