Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 4
Рымлянам 4:15 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Zákon zajisté hněv působí; nebo kdež není Zákona, tu ani přestoupení.
SNC [4:15–17]
Zákon je pouze měřítkem provinění – bez zákona by vina neexistovala. Protože Bůh je milostivý, zahrnul do svého slibu nejen zákonité potomky Abrahamovy, ale také všechny ty, které s Abrahamem spojuje stejná víra. Proto nezaložil svůj slib na zákonu, ale na víře. Věříme-li tedy, pak naším společným duchovním otcem je Abraham, jak je o něm napsáno: „Otcem početných národů jsem tě ustanovil.“
Беларуская
Сёмуха
бо закон творыць гнеў, таму што дзе няма закона, няма і парушэньня.
Бокун
бо Закон выклікае гнеў, бо дзе няма закону, няма парушэньня.
Руская
РСП (66 кн.)
ибо закон производит гнев, потому что где нет закона, нет и преступления.
НРП
Ведь нарушение Закона вызывает гнев, но где нет Закона, там нет и преступления Закона.
Заокская (Кулаков)
ничего, кроме гнева, не сулит Закон; преступления только там не бывает, где нет закона.
ВП
Ведь нарушение Закона вызывает гнев Всевышнего, но где нет Закона, там нет и преступления Закона.
ВП-А
Ведь нарушение Закона вызывает гнев Аллаха, но где нет Закона, там нет и преступления Закона.
СП (БЛ)
Так как закон вызывает гнев Божий, если его нарушить, а где нет закона — нет и нарушения закона.
Десн.
Закон приводит в действие кару, но если нет закона, то нет и понятия о преступлении.
Кассиан
ибо Закон производит гнев; а где нет Закона, нет и преступления.
Англійская
KJV (66 books)
Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
AFINT (Exp US)
For the Law produces God’s wrath by exposing and condemning sin, but where there is no law given, there can be no violation or transgression of that law to be charged.
AFINT (Lit US)
For the Law works out wrath, but where there is no law, neither is there transgression.
BSB
because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.
DRA
For the law worketh wrath. For where there is no law, neither is there transgression.
EMTV
because the law produces wrath; for where there is no law neither is there transgression.
FBV
For the law results in punishment—but if there's no law then it cannot be broken.
GNV
For the Lawe causeth wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.
LSV
for the Law works wrath; for where law is not, neither [is] transgression.
NMV
Because the law works wrath: for where no law is, [there is] no transgression.
OJB
for gezetz (law) brings about the Charon Af Hashem, and where there is no gezetz there is no averah (transgression, violation of the Law).
T4T [4:14–15]
If we think that it is those who obey God’s laws who will receive what he has promised, it is useless for us to trust in him. And what he promised is worthless. Remember that it is stated in God’s law [PRS] that he will punish people who do not perfectly obey them, and remember that wherever [MTY] laws exist, people disobey them [LIT].
WEB (US)
For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.