Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 6
Рымлянам 6:9 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Vědouce, že Kristus vstav z mrtvých, již více neumírá, smrt nad ním již více nepanuje.
SNC [6:8–9]
Když jsme tedy své „já“ nechali s Kristem zemřít, musí teď být na nás vidět, že žijeme docela jiný život.
Беларуская
Сёмуха
ведаючы, што Хрыстос, уваскрэсшы зь мёртвых, ужо ня ўмірае: сьмерць ужо ня мае над Ім улады.
Бокун
ведаючы, што Хрыстос, уваскросшы з мёртвых, больш не памірае, сьмерць больш над Ім не пануе.
Руская
РСП (66 кн.)
зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.
НРП
Мы знаем, что Христос воскрес из мертвых и больше не умрет: смерть уже не имеет власти над Ним.
Заокская (Кулаков)
Ведь мы знаем: Христос, воскрешенный из мертвых, уже не умрет — смерть больше не властна над Ним.
ВП
Мы знаем, что Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
ВП-А
Мы знаем, что аль-Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
ВП-Т
Мы знаем, что Масех воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
СП (БЛ)
так как знаем, что Христос был воскрешён из мёртвых и поэтому больше не умрёт. Смерть больше не властна над Ним.
Десн.
И мы знаем, что после воскресения из мертвых Христос уже не умирает, смерть уже не имеет силы над Ним.
Кассиан
зная, что Христос, восстав из мёртвых, больше не умирает, смерть больше не имеет над Ним власти.
Англійская
KJV (66 books)
Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
AFINT (Exp US)
Knowing with certainty that Christ, having been raised from the dead, dies no more and will never die again; death no longer has any power, mastery, or dominion over Him.
AFINT (Lit US)
Knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer gains mastery over Him.
ASV
knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
BSB
For we know that since Christ was raised from the dead, He cannot die again; death no longer has dominion over Him.
DRA
Knowing that Christ rising again from the dead, dieth now no more, death shall no more have dominion over him.
EMTV
knowing that Christ, having been raised from the dead, no longer dies. Death is no longer master over Him.
FBV
for we know that because Christ has been raised from the dead he won't ever die, because death has no longer any power over him.
GNV
Knowing that Christ being raised from the dead, dieth no more: death hath no more dominion ouer him.
LSV
knowing that Christ, having been raised up out of the dead, dies no more; death has no more lordship over Him;
NIV (US)
For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
NMV
Knowing that Moshiach [Messiah] being raised from the dead dies no more; death has no more dominion over him.
OJB
Having da'as that Moshiach, having been given the Techiyah (Resurrection) from the Mesim (Dead ones), no longer dies, Mavet (death) and Histalkus no longer exercise control over him.
TCENT
For we know that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer has dominion over him.
T4T
We know that since God enabled Christ to live again after he died, Christ will never die again. Nothing will ever be able to make him die again [PRS].
WEB (US)
knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!