Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 7
Zákon hříchu
Hřích se totiž chopil příležitosti, kterou mu to přikázání skýtalo, oklamal mě a jeho pomocí mě zabil. Heb 3:13
Рымлянам 7:11 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo hřích, vzav příčinu skrze to přikázání, podvedl mne, a skrze ně i zabil.
SNC [7:10–11]
a s hříchem přišla smrt. A tak se ukázalo, že Boží příkaz, který měl můj život chránit, způsobil vlastně jeho zkázu. Jakmile jsem chtěl jednat nezávisle na Bohu, byl ortel smrti zpečetěn.
Беларуская
Сёмуха
бо грэх, узяўшы прычыну з запаведзі, увёў мяне ў спакусу і забіў ёю.
Бокун
бо грэх, атрымаўшы нагоду праз прыказаньне, зьвёў мяне і забіў праз яго.
Руская
РСП (66 кн.)
потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
Заокская (Кулаков)
ибо грех нашел в заповеди для себя возможность обольстить меня, а потом через нее же и убить.
СП (БЛ)
Потому что грех, найдя способ обмануть меня, с помощью этой заповеди убил меня.
Десницкий
грех, отталкиваясь от заповеди, совратил меня и погубил.
Кассиан
ибо грех, найдя предлог, обманул меня чрез заповедь и убил чрез неё.
Англійская
KJV (66 books)
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
AFINT (Exp US)
For sin, seizing an opportunity and exploiting the commandment, seduced and deceived me, and through the commandment, brought spiritual death to me.
AFINT (Lit US)
For sin, seizing an opportunity through the commandment, seduced me, and through it, killed me.
BSB
For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.
DRA
For sin, taking occasion by the commandment, seduced me, and by it killed me.
EMTV
For sin, taking opportunity through the commandment, deceived me, and by it, killed me.
FBV
because sin found a way through the commandment to deceive me, and used the commandment to kill me!
GNV
For sinne tooke occasion by the commandement, and deceiued me, and thereby slewe me.
LSV
for sin, having received an opportunity, through the command, deceived me, and through it, slew [me],
NASB
for sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me, and through it, killed me. NASB 2020
NIV (US)
For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.
NMV
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed [me].
OJB
For Chet (Sin), seizing its opportunity through the mitzvoh (commandment), deceived me and, through the mitzvoh (commandment), killed me.
TCENT
For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.
T4T
My desire to sin found a way [PRS] to deceive me by making me think wrongly that I could keep on sinning and at the same time obey those laws enough so that I would live eternally, and thus it caused me to be separated from God [PRS].
WEB (US)
for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.