RomРым ŘímanůmРымлянам, kapitolaраздзел List ŘímanůmПасланне да Рымлян, kapitolaраздзел 8

Рымлянам 8:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR A takž tedy, bratří, dlužníciť jsme ne tělu, abychom podle těla živi byli.

SNC Ano, bratři, teď už nejsme podřízeni tomu, k čemu nás dříve naše přirozenost samozřejmě vedla.

Беларуская

Сёмуха Дык вось, браты, мы не даўжнікі плоці, каб жыць паводле плоці;

Бокун Дык таму, браты, мы не вінаватыя цела, каб жыць паводле цела;

Руская

РСП (66 кн.) +1 Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;

РСП (юбил.) Итак, братья, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти,

НРП +3 Поэтому, братья, мы не должники греховной природы, чтобы жить так, как она нам диктует.

Заокская (Кулаков) И выходит, мы все должники, братья мои, но не плоти, чтоб ей подчиняться;

СП (БЛ) И потому, братья и сёстры, мы не должны подчиняться своей греховной природе и исполнять её желания.

Десницкий Итак, братья, мы в долгу не перед плотью, чтобы ей подчиняться.

Кассиан Значит, братья, мы должники не плоти, чтобы по плоти жить.

Англійская

KJV (66 books) +3 Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

AFINT (Exp US) +1 So then, brothers and sisters, we are debtors and have an obligation—but not to the flesh, not to live according to its sinful dictates and desires.

AFINT (Lit US) +2 So then, brothers, we are debtors—not to the flesh, to live according to the flesh.

ASV +1 So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh:

BSB +1 Therefore, brothers, we have an obligation, but it is not to the flesh, to live according to it.

DRA Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.

EMTV Therefore, brothers, we are debtors—not to the flesh, to live according to the flesh.

FBV So brothers and sisters, we don't have to follow our sinful nature that operates according to our human desires.

GNV Therefore brethren, wee are detters not to the flesh, to liue after the flesh:

NASB So then, brothers and sisters, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh— NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, brothers and sisters, we have an obligation—but it is not to the flesh, to live according to it.

OJB So then, Achim b'Moshiach, we are under no obligation to the basar to live in accordance with the basar.

TCENT So then, brothers, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh,

T4T Therefore, my fellow believers, we must live as the Spirit directs us. What we do not have to do is to live as our self-directed nature guides us.

WEB (US) +7 So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.