RutРут RútРут, kapitolaраздзел Kniha RútКніга Рут, kapitolaраздзел 1

Рут 1:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kteříž pojali sobě ženy Moábské; jméno jedné bylo Orfa a jméno druhé Rut. I bydlili tam téměř deset let.

Беларуская

Сёмуха Яны ўзялі сабе жонак з Маавіцянак, - імя адной Орфа, а імя другой Рут, - і жылі там каля дзесяці гадоў.

Бокун І ўзялі яны сабе жонак Мааўлянак, імя адной — Орпа, а імя другой — Рут. І яны жылі там гадоў дзесяць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Они взяли себе жен из Моавитянок, имя одной Орфа, а имя другой Руфь, и жили там около десяти лет.

НРП +2 Они женились на моавитянках — одну из них звали Орфа, а другую Руфь. После того как они прожили там около десяти лет,

Заокская (Кулаков) Те взяли себе в жены моавитянок: одну звали Орпа, а другую Руфь. Так они прожили лет десять,

ВП-Т Они женились на моавитянках — одну из них звали Орфа, а другую Рут. После того как они прожили там около десяти лет,

СП (БЛ) Её сыновья женились на моавитянках. Одну из женщин звали Орфа, а другую — Руфь. Прожив в стране Моавской около десяти лет,

Англійская

KJV (66 books) +3 And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

ASV +1 And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.

BSB +1 who took Moabite women as their wives, one named Orpah and the other named Ruth. And after they had lived in Moab about ten years,

DRA And they took wives of the women of Moab, of which one was called Orpha, and the other Ruth. And they dwelt there ten years.

FBV The sons married Moabite women. One was called Orpah, the other was called Ruth. After about ten years,

GNV Which tooke them wiues of the Moabites: the ones name was Orpah, and the name of ye other Ruth: and they dwelled there about ten yeeres.

LSV and they take to them wives, Moabitesses: the name of the first [is] Orpah, and the name of the second Ruth; and they dwell there about ten years.

NASB And they took for themselves Moabite women as wives; the name of the one was Orpah, and the name of the other, Ruth. And they lived there about ten years. NASB 2020

NIV (US) +1 They married Moabite women, one named Orpah and the other Ruth. After they had lived there about ten years,

NMV And they took them wives of the women of Mo’av [Seed of my Father]; the name of the one [was] ‘Orpah [gazelle], and the name of the other Rut [friendship]: and they dwelled there about ten years.

OJB And they took them wives of the nashim (women) of Moav; the shem (name) of the one was Orpah, and the shem (name) of the other Ruth: and they dwelled there about eser shanim (ten years).

T4T They married women from Moab. One of them was named Orpah, and the other one was named Ruth. But after they had lived in that area for about ten years,

WEB (US) +7 They took for themselves wives of the women of Moab. The name of the one was Orpah, and the name of the other was Ruth. They lived there about ten years.