Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 2
Песня песняў 2:15 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Zlapejte nám lišky, lišky maličké, ješto škodu dělají na vinicích, poněvadž vinice naše kvete.
Беларуская
Сёмуха
Лавіце нам лісянятак і лісак лавіце, што мне вінаграднік марнуюць; а вінаграднікі ж нашыя ў цьвеце!
Бокун
«Лавіце нам лісаў, малых лісянятаў, якія нішчаць вінаграднікі, бо вінаграднікі нашыя квітнеюць».
Руская
РСП (66 кн.)
— Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
РСП (юбил.)
Ловите нам лисиц, лисят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвету.
Заокская (Кулаков)
Изловите нам лисят, проворных лисят: разоряют они виноградники. А виноградники наши в цвету!
СП (БЛ)
Поймайте для нас лисиц, маленьких лисят, портящих виноградник, ведь наш виноградник весь в цвету.
Англійская
KJV (66 books)
Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
ASV
Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.
BSB
Catch for us the foxes— the little foxes that ruin the vineyards— for our vineyards are in bloom.
DRA
Catch us the little foxes that destroy the vines: for our vineyard hath flourished.
FBV
Catch the foxes for us, all the little foxes that come and destroy the vineyards, our vineyards that are in bloom!
GNV
Take vs the foxes, the little foxes, which destroy the vines: for our vines haue small grapes.
LSV
Seize for us foxes, || Little foxes—destroyers of vineyards, || Even our sweet-smelling vineyards.
NASB
¶“Catch the foxes for us, The little foxes that are ruining the vineyards, While our vineyards are in blossom.” NASB 2020
NIV (US)
Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.
NMV
Take us the foxes, the little foxes, that spoil (plunder; prey; booty) the vines: for our vines [have] tender grapes.
OJB
Catch the shu'alim (foxes), the shu'alim ketanim (little foxes), that spoil the kramim (vines); for krameinu (our [blooming] vines) have tender grapes.
T4T
There are other men who are like [MET] little jackals/foxes that ruin vineyards; do not allow those men to attack me.
WEB (US)
Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.