Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 5
Jeho stehna – mramorové sloupy
na zlatých podstavcích.
Jako Libanon je pohledný,
jak cedr ztepilý.Rev 10:1
Песня песняў 5:15 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Hnátové jeho sloupové mramoroví, na podstavcích zlata nejčistšího založení; oblíčej jeho jako Libán, výborný jako cedrové.
Беларуская
Сёмуха
ногі ў яго - слупы мармуровыя, пастаўленыя на залатыя апоры, абліччам каханы - Ліван, велічны, нібыта кедры.
Бокун
Ногі ягоныя — слупы з мармуру, пастаўленыя на апоры залатыя; выгляд ягоны — як Лібан, велічны, нібы кедры.
Руская
РСП (66 кн.)
голени его — мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;
НРП
Ноги его — мраморные столбы, установленные на подножиях из чистого золота. Его вид величествен, как горы Ливана, изыскан, как ливанские кедры.
Заокская (Кулаков)
Ноги его — мраморные столбы на золотых подножиях, как Ливан, прекрасен он обликом, великолепен, как кедр.
СП (БЛ)
Ноги его — колонны мраморные на подножиях из чистого золота. Он высок, как лучший кедр Ливана.
Англійская
KJV (66 books)
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
ASV
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: His aspect is like Lebanon, excellent as the cedars.
BSB
His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, as majestic as the cedars.
DRA
His legs as pillars of marble, that are set upon bases of gold. His form as of Libanus, excellent as the cedars.
FBV
His legs are columns of alabaster set on bases of gold. He looks strong, like the mighty cedars of Lebanon.
GNV
His legges are as pillars of marble, set vpon sockets of fine golde: his countenance as Lebanon, excellent as the cedars.
LSV
His limbs pillars of marble, || Founded on sockets of fine gold, || His appearance as Lebanon, choice as the cedars.
NASB
“His thighs are pillars of alabaster Set on pedestals of pure gold; His appearance is like Lebanon, Choice as the cedars. NASB 2020
NIV (US)
His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.
NMV
His legs [are as] pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his Countenance (Face, appearance; show favor) [is] as L’vanon [Whiteness], excellent as the cedars.
OJB
His legs are like pillars of marble, set upon sockets of fine zahav; his countenance is like the Levanon, bachor (one being choice) like the cedars.
T4T
His legs are like [MET] pillars of marble that are set in bases made of pure gold. He is majestic, like the mountains of [SIM] Lebanon, as delightful/beautiful as [SIM] cedar trees.
WEB (US)
His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.