Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 6
Koruna pro velekněze
Vyber od nich stříbro a zlato, vyrob korunu a vlož ji na hlavu velekněze Jošuy, syna Jocadakova,
Захарыя 6:11 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Vezmi, pravím, stříbro a zlato, a udělej koruny, a vstav na hlavu Jozue syna Jozadakova, kněze nejvyššího.
Беларуская
Сёмуха
вазьмі ў іх срэбра і золата і зрабі вянкі, і ўскладзі на галаву Ісусу, сыну Ясэдэкаваму, іярэю вялікаму,
Бокун
І возьмеш срэбра і золата, і зробіш кароны, і ўложыш на галаву Егошуа, сына Егацадака, сьвятара вялікага,
Руская
РСП (66 кн.)
возьми у них серебро и золото и сделай венцы, и возложи на голову Иисуса, сына Иоседекова, иерея великого,
РСП (юбил.)
возьми у них серебро и золото и сделай венцы и возложи на голову Иисуса, сына Иоседека, иерея великого,
НРП
Возьми серебро и золото, сделай венец и возложи его на голову первосвященника Иисуса, сына Иоседекова.
Заокская (Кулаков)
Из того серебра и золота сделай венцы и возложи один из них на голову первосвященника Иисуса, сына Ехоцадака,
ВП
Возьми серебро и золото, сделай венец и возложи его на голову главного священнослужителя Иешуа, сына Иехоцадака.
СП (БЛ)
Возьми то серебро и золото и сделай венец, а затем возложи его на голову первосвященника Иисуса, сына Иоседека, и скажи Иисусу:
Англійская
KJV (66 books)
Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;
ASV
yea, take of them silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;
BSB
Take silver and gold, make an ornate crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.
DRA
And thou shalt take gold and silver: and shalt make crowns, and thou shalt set them on the head of Jesus the son of Josedec, the high priest.
FBV
Use the silver and the gold they brought to make a crown, and place it on the head of Josiah, son of Jehozadak, the high priest.
GNV
Take euen siluer, and golde, and make crownes, and set them vpon the head of Iehoshua, the sonne of Iehozadak the hie Priest,
JPS
yea, take silver and gold, and make crowns, and set the one upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;
LSV
and you have taken silver and gold, and have made a crown, and have placed [it] on the head of Joshua son of Josedech, the high priest,
NASB
Also take silver and gold, make an ornate crown, and set it on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest. NASB 2020
NIV (US)
Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jozadak.
NMV
Then take silver and gold, and make crowns, and set [them] upon the head of Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Y’hotzadak [Yehovah is righteous], the High Priest;
OJB
Then take kesef and zahav, and make atarot (crowns), and set them upon the rosh Yehoshua ben Yehotzadak, the Kohen HaGadol,
T4T
Take some of that silver and gold from them and make a crown. Then put it on the head of Jehozadak’s son Joshua, the Supreme Priest.
WEB (US)
Yes, take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;