Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 6
Захарыя 6:5 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I odpověděl anděl ten a řekl mi: To jsou čtyři větrové nebeští, vycházející odtud, kdež stáli před Panovníkem vší země.
Беларуская
Сёмуха
І адказваў анёл і сказаў мне: гэта выходзяць чатыры духі нябесныя, якія стаяць перад Госпадам усёй зямлі.
Бокун
І адказаў анёл, і сказаў мне: “Гэта чатыры духі нябесныя, якія выходзяць пасьля стаяньня перад Госпадам усёй зямлі.
Руская
РСП (66 кн.)
И отвечал Ангел и сказал мне: это выходят четыре духа небесных, которые предстоят пред Господом всей земли.
НРП
Ангел ответил мне: — Это четыре небесных духа, которые выходят от Владыки всей земли.
Заокская (Кулаков)
он ответил мне так: «Это четыре небесных духа, которые предстояли пред лицом Владыки всей земли. Они выходят исполнить повеления Его.
СП (БЛ)
Ангел ответил мне: «Это четыре ветра. Они только что вышли перед Повелителем всего мира.
Англійская
KJV (66 books)
And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
ASV
And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
BSB
And the angel told me, “These are the four spirits of heaven, going forth from their station before the Lord of all the earth.
DRA
And the angel answered, and said to me: These are the four winds of the heaven, which go forth to stand before the Lord of all the earth.
FBV
“They are going out to the four winds of heaven, after presenting themselves to the Lord of all the earth,” the angel explained.
GNV
And the Angell answered, and sayde vnto mee, These are the foure spirites of the heauen, which goe foorth from standing with the Lord of all the earth.
JPS
And the angel answered and said unto me: 'These chariots go forth to the four winds of heaven, after presenting themselves before the Lord of all the earth.
LSV
And the messenger answers and says to me, “These [are] four spirits of the heavens coming forth from presenting themselves before the Lord of the whole earth.
NASB
The angel replied to me, “These are the four spirits of heaven, going out after taking their stand before the Lord of all the earth, NASB 2020
NIV (US)
The angel answered me, “These are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.
NMV
And the angel answered and said unto me, These [are] the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord-Adon of all the earth.
OJB
And the malach answered and said unto me, These are the arba ruchot HaShomayim, which go forth from standing before Adon Kol HaAretz.
T4T
The angel replied, “They have come from standing in the presence of the Lord who controls/rules the entire earth. They will go across the sky in four directions.
WEB (US)
The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.