ZepСаф SofoniášСафон, kapitolaраздзел Kniha proroka SofoniášeКніга прарока Сафона, kapitolaраздзел 1

Ten den bude den zuření,

den úzkosti a sevření,

den zkázy a pohromy,

den chmury a temnoty,

den mračna a setmění,Jer 30:7; Jol 2:11; Amo 5:18

Сафон 1:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Den rozhněvání bude ten den, den úzkosti a trápení, den zpuštění a to hrozného, den temnosti a mračna, den oblaku a mrákoty,

Беларуская

Сёмуха Дзень гневу - дзень гэты, дзень скрухі і ўціску, дзень спусташэньня і плягі, дзень цемры і змроку, дзень воблака і мглы,

Бокун Дзень гневу дзень гэты, дзень нядолі і бядоты, дзень загубы і спусташэньня, дзень цемры і змроку, дзень хмары і імглы,

Руская

РСП (66 кн.) День гнева — день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,

РСП (юбил.) День гнева — день этот, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,

НРП Тот день будет днем гнева, днем скорби и муки, днем гибели и разрушения, днем мглы и мрака, днем туч и тьмы,

Заокская (Кулаков) Днем гнева будет день тот, беды днем и страданий, днем разорения и опустошения, днем мрака и тьмы, днем черных туч и мглы,

СП (БЛ) Бог покажет Свой гнев в это время, в день страшных бедствий и разрушений. Это будет день тьмы и мрака, день бури и мглы.

Англійская

KJV (66 books) That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

BSB That day will be a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

DRA That day is a day of wrath, a day of tribulation and distress, a day of calamity and misery, a day of darkness and obscurity, a day of clouds and whirlwinds,

FBV It will be a day of anger, a day of trouble and distress, a day of disaster and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

GNV That day is a day of wrath, a day of trouble and heauinesse, a day of destruction and desolation, a day of obscuritie and darkenesse, a day of cloudes and blackenesse,

LSV A day of wrath [is] that day, || A day of adversity and distress, || A day of devastation and desolation, || A day of darkness and gloominess, || A day of cloud and thick darkness,

NASB That day is a day of anger, A day of trouble and distress, A day of destruction and desolation, A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness, NASB 2020

NIV (US) That day will be a day of wrath— a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness—

OJB That Yom is a Yom Evrah (day of wrath), a Yom Tzarah and Metzukah (a day of trouble and distress, pressure), a Yom of Sho'ah (catastrophe) and Meshoah (desolation), a Yom of Choshech and Afelah (gloom), a Yom of Anan and Arafel (thick darkness),

T4T It will be a time when God shows that he is very angry, a time when people experience much distress/suffering and trouble. It will be a time when many things are ruined and destroyed [DOU]. It will be a time when it is very gloomy and dark [DOU], when the clouds are very black.

WEB (US) That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,