Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 9
Ustavuje jim, aby slavili den čtrnáctý měsíce Adar, a den patnáctý téhož měsíce každého roku,
Эстэр 9:21 у розных перакладах
Чэшская
B21
aby jim uložil každoročně zachovávat čtrnáctý a patnáctý den měsíce adaru.
Беларуская
Сёмуха
пра тое, каб яны ўстанавілі на кожны год сьвята ў сябе чатырнаццатага дня месяца Адара і пятнаццатага дня яго,
Бокун
Каб яны з’абавязаліся сьвяткаваць чатырнаццаты дзень месяца Адар і пятнаццаты дзень яго, год у год,
Руская
РСП (66 кн.)
о том, чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его,
РСП (юбил.)
о том, чтобы они установили ежегодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца адар и пятнадцатого дня его,
Заокская (Кулаков)
призывая их ежегодно в четырнадцатый и пятнадцатый день месяца адара праздновать
СП (БЛ)
чтобы евреи могли праздновать Пурим каждый год на четырнадцатый и пятнадцатый день месяца адара.
Англійская
KJV (66 books)
To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
ASV
to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
BSB
to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
DRA
That they should receive the fourteenth and fifteenth day of the month Adar for holy days, and always at the return of the year should celebrate them with solemn honour:
FBV
requiring them to celebrate every year the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
GNV
Inioyning them that they shoulde keepe the fourteenth day of the moneth Adar, and the fifteenth day of the same, euery yeere.
LSV
to establish on them, to be keeping the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day of it, in every year and year,
NIV (US)
to have them celebrate annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
NIV (UK)
that they should celebrate annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
NMV
To establish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
OJB
To establish this among them, that they should keep the 14th day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, shanah v'shanah,
T4T
He told them that every year they should celebrate on the 8th and 9th of March,
WEB (US)
to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,