Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 8
I učinil Hospodin podlé slova Mojžíšova; a vymřely žáby z domů, ze vsí i z polí.
Выхад 8:13 у розных перакладах
Чэшская
Беларуская
Сёмуха
І зрабіў Гасподзь паводле слова Майсеевага: жабы вымерлі ў дамах, на дварах і ў палях;
Бокун [8:9]
I сказаў Майсей фараону: «Прызнач мне, калі прасіць за цябе, і за слугаў тваіх, і за народ твой, каб жабы былі зьнішчаны ў цябе, у дамах тваіх, і засталіся толькі ў рацэ».
Руская
РСП (66 кн.)
И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях;
РСП (81 кн.)
И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях [их];
НРП
Господь исполнил просьбу Моисея. Лягушки вымерли в домах, во дворах и на полях.
Заокская (Кулаков)
И сделал Господь так, как просил Моисей: вымерли жабы в домах, во дворах и на полях.
ВП-Т
Вечный исполнил просьбу Мусо. Жабы вымерли в домах, во дворах и на полях.
СП (БЛ)
Тогда Господь сделал то, о чём просил Моисей: лягушки вымерли в домах, во дворах и на полях
Англійская
KJV (66 books)
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
ASV
And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
BSB
And the LORD did as Moses requested, and the frogs in the houses, the courtyards, and the fields died.
DRA
And the Lord did according to the word of Moses: and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields:
FBV
The Lord did as Moses asked. The frogs in the houses, the courtyards, and the fields died.
GNV
And the Lord did according to the saying of Moses: so the frogges died in the houses, in the townes, and in the fieldes.
JPS
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
LSV
and YHWH does according to the word of Moses, and the frogs die out of the houses, out of the courts, and out of the fields,
NASB
The Lord did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, the courtyards, and the fields. NASB 2020
NIV (US)
And the Lord did what Moses asked. The frogs died in the houses, in the courtyards and in the fields.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did according to the word of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
OJB [8:9]
And Hashem did according to the word of Moshe; and the tzefardaya died out of the batim (houses), out of the khatzerot, and out of the sadot.
Onkelos (Etheridge) [8:9]
And the Lord did according to the words of Mosheh; and the frogs died from the houses, and from the courts, and from the fields.
T4T
And Yahweh did just what Moses/I asked him to do. As a result, all the frogs in the houses, in their courtyards, and in the fields died.
WEB (US)
Yahweh did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
WEB (UK)
The LORD did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.