GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 1

Быццё 1:5 у розных перакладах

Чэшская

B21 Bůh nazval světlo „den“ a tmu nazval „noc“. Byl večer a bylo ráno, den první.

Беларуская

Сёмуха +1 І назваў Бог сьвятло днём, а цемру ноччу. І быў вечар, і была раніца: дзень адзін.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

НРП Бог назвал свет днем, а тьму — ночью. Был вечер, и было утро — день первый.

Заокская (Кулаков) и дал свету имя «день», а тьме — «ночь». Был тогда и вечер, было и утро — прошел один день.

ВП +2 Он назвал свет «днём», а тьму — «ночью». И был вечер, и было утро — день первый.

СП (БЛ) И назвал Он свет «днём», а тьму — «ночью». И был вечер, а потом настало утро. Это был день первый.

Англійская

KJV (66 books) +2 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

ASV +2 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.

BSB +3 God called the light “day,” and the darkness He called “night.” And there was evening, and there was morning — the first day.

DRA And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.

FBV God called the light “day,” and he called the darkness “night.” So there was evening, and then the morning, making day one.

GNV And God called the Light, Day, and the darkenes, he called Night. So the euening and the morning were the first day.

LSV and God calls the light “Day,” and the darkness He has called “Night”; and there is an evening, and there is a morning—day one.

NMV And God-Elōhīm called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

OJB And Elohim called the light Yom (Day), and the darkness He called Lailah (Night). And the erev (evening) and the boker (morning) were Yom Echad (Day One, the First Day).

Onkelos (Etheridge) And the Lord called the light the Day, and the darkness He called the Night. And there was evening, and there was morning, Day the First.

T4T He gave to the light the name ‘day’, and he gave to the darkness the name ‘night’. After that, there was an evening which was followed by a morning. He called that whole period of time ‘the first day’.

WEB (US) +7 God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.