HebГабр ŽidůmГабрэям, kapitolaраздзел List ŽidůmПасланне да Габрэяў, kapitolaраздзел 10

Габрэям 10:7 у розных перакладах

Чэшская

B21 Tehdy jsem řekl: Zde jsem, Bože, jako je o mně v Knize napsáno, přicházím konat vůli tvou.“

SNC A k tomu řekl: „Hle, jdu, abych vykonal, Bože, tvou vůli, jak je o mně psáno.“

Беларуская

Сёмуха Тады Я сказаў: вось, іду, як у пачатку кнігі напісана пра Мяне, выканаць волю Тваю, Божа»;

Бокун Тады Я сказаў: “Вось, іду (на пачатку кнігі напісана пра Мяне) учыніць, Божа, волю Тваю”».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже».

РСП (юбил.) Тогда Я сказал: „Вот иду, — в свитке книжном написано обо Мне, — исполнить волю Твою, Боже“».

НРП Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в свитке обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, Боже!“»

Заокская (Кулаков) и тогда Я сказал: „Вот, Я иду, как написано обо Мне в книжном свитке, чтоб исполнить, Боже, волю Твою“».

ВП Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таурат обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Всевышний!“»

ВП-А Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таурат обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Аллах!“»

ВП-Т Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таврот обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Всевышний!“»

СП (БЛ) Тогда Я сказал: „Вот Я! Как написано обо Мне в книге закона: Я пришёл исполнить волю Твою, о Боже!”»

Десн. И тогда Я сказал: “Вот, Я пришел, как написано в книжном свитке обо Мне, чтобы свершить, Боже, волю Твою”».

Кассиан Тогда Я сказал: вот, Я пришел, — в книжном списке написано о Мне — чтобы исполнить, Боже, волю Твою.

Англійская

KJV (66 books) +2 Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

AFINT (Exp US) +1 Then I said, ‘Behold, I have come— in the scroll of the book it is written about Me— to do Your will, O God.’ ”

AFINT (Lit US) +9 Then I said, ‘Behold, I have come— in the scroll of the book it is written of Me— to do Your will, O God.’ ”

ASV +1 Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

BSB +1 Then I said, ‘Here I am, it is written about Me in the scroll: I have come to do Your will, O God.’”

DRA Then said I: Behold I come: in the head of the book it is written of me: that I should do thy will, O God.

EMTV Then I said, ‘Behold, I have come— In the volume of the book it is written of Me— To do Your will, O God.’ ”

FBV Then I said, ‘God, see I've come to do what you want me to do, just as it says about me in the book.’”

GNV Then I sayd, Lo, I come (In the beginning of the booke it is written of me) that I should doe thy will, O God.

LSV Then I said, Behold, I come (in a volume of the scroll it has been written concerning Me), to do, O God, Your will”;

NIV (US) +1 Then I said, ‘Here I am—it is written about me in the scroll— I have come to do your will, my God.’ ”

NMV Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do youi will, O God-The Father.

OJB Then I said, Look, here I am, I have come — it is written about me in the megillah [scroll] LA'ASOT RETZONECHAH ELOHAI CHAFATZTI (I desire to do your will, O G-d.)

TCENT Then I said, ‘Behold, I have come to do yoʋr will, O God, as it is written about me in the scroll of the book.’ ”

T4T Then because of this, I said, “My God, ◄listen!/here I am!► I have come here in order to do what you want me to do, just like has been written {as they have written} about me in the Scriptures.”