IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 7

Ісая 7:18 у розных перакладах

Чэшская

B21 V ten den Hospodin hvízdne na mouchy v končinách egyptského Nilu a na včely v asyrské krajině.

Беларуская

Сёмуха І станецца ў той дзень: Гасподзь дасьць знак мусе, якая пры ўтоку ракі Егіпецкай, і пчале, якая ў зямлі Асірыйскай,

Бокун І станецца ў той дзень, засьвішча ГОСПАД да мухі, якая на канцы рэкаў Эгіпту, і да пчалы ў зямлі Асірыі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, —

НРП В тот день Господь свистнет мухе, что у истоков рек Египта, и пчеле, что в ассирийской земле.

Заокская (Кулаков) В тот день по знаку Господню налетят с земли ассирийской пчелы и от истоков рек египетских — мухи,

ВП +2 В тот день Вечный свистнет мухам, что у истоков рек Египта, и пчёлам, что в ассирийской земле.

СП (БЛ) И в это время Господь призовёт „муху”, которая сидит сейчас возле египетских рек, и „пчелу”, которая сейчас находится в Ассирии. Эти враги налетят на твою страну.

Англійская

KJV (66 books) +4 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

ASV And it shall come to pass in that day, that Jehovah will hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

BSB +1 On that day the LORD will whistle to the flies at the farthest streams of the Nile and to the bees in the land of Assyria.

DRA And it shall come to pass in that day, that the Lord shall hiss for the fly, that is in the uttermost parts of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

FBV At that time the Lord will whistle to call flies from the distant rivers of Egypt and bees from the country of Assyria.

GNV And in that day shall the Lord hisse for the flie that is at the vttermost part of the floods of Egypt, and for the bee which is in the lande of Asshur,

LSV And it has come to pass in that day, || YHWH hisses for a fly that [is] in the extremity of the brooks of Egypt, || And for a bee that [is] in the land of Asshur.

NIV (US) +1 In that day the Lord will whistle for flies from the Nile delta in Egypt and for bees from the land of Assyria.

NMV And it shall come to pass in that day, [that] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall hiss for the fly that [is] in the uttermost part of the rivers of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and for the bee that [is] in the land of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))).

OJB And it shall come to pass in that yom, that Hashem shall whistle for the fly that is in the uttermost part of the Nile of Mitzrayim, and for the bee that is in Eretz Ashur.

T4T At that time, it will be as though Yahweh will whistle to summon the army from the south of Egypt as well as the army of Assyria. They will come and surround your country like [MET] flies and bees.

WEB (US) +1 It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

WEB (UK) +5 It will happen in that day that the LORD will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.