Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 7
A když neměli, odkud by zaplatili, odpustil oběma. Pověziž tedy, který z nich více jej bude milovati?
Лукаша 7:42 у розных перакладах
Чэшская
B21
Když ale neměli čím zaplatit, oběma odpustil. Pověz mi, který z nich ho bude mít raději?“
SNC
Když však ani jeden z nich nemohl zaplatit, věřitel odpustil dluh oběma. Co myslíš, který z nich ho bude mít víc rád?“
Беларуская
Сёмуха
але як што яны ня мелі чым заплаціць, ён дараваў абодвум. Дык скажы, каторы зь іх болей палюбіць яго?
Бокун
А як яны ня мелі, чым заплаціць, ён дараваў абодвум. Скажы, каторы з іх больш узьлюбіць яго?»
Руская
РСП (66 кн.)
но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?
НРП
И тому, и другому было нечем вернуть долг, и кредитор простил долг им обоим. Кто из них, по-твоему, будет больше любить его?
Заокская (Кулаков)
Так как им нечем было заплатить, он простил им обоим. Так кто же из них будет более благодарен тому ростовщику?»
СП (БЛ)
Но так как им было нечем заплатить, то он простил им долг. Который из двоих будет больше любить ростовщика?»
Десн.
Обоим было нечем расплатиться, так что он простил им долг. Кто же из них проявит к кредитору бо́льшую любовь?
Кассиан
Так как им нечем было заплатить, он простил обоим. Кто же из них больше возлюбит его?
Англійская
KJV (66 books)
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
AFINT (Exp US)
When neither of them had the means to repay their debts, the creditor graciously pardoned and forgave the debts of both. Now which of them will love him more?”
AFINT (Lit US)
When they did not have the means to repay, he pardoned the debts of both. Now which of them will love him more?”
ASV
When they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?
BSB
When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
DRA
And whereas they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which therefore of the two loveth him most?
EMTV
And when they had nothing with which to pay back, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?”
FBV
Neither of them could repay him, so he forgave the debts. Which one will love him the most?”
GNV
When they had nothing to pay, he forgaue them both: Which of them therefore, tell mee, will loue him most?
LSV
and they not having [with which] to give back, he forgave both; which of them then, do you say, will love him more?”
MSB
When they were unable to repay him, he forgave both of them. Tell Me, which one, then, will love him more?”
NIV (US)
Neither of them had the money to pay him back, so he forgave the debts of both. Now which of them will love him more?”
OJB
Not being able to repay, the creditor graciously forgave both debts. Therefore which of them will have more ahavah for him?
TCENT
When they did not have the means to repay, he forgave the debts of them both. So tell me, which of them will love him more?”
T4T
Neither of them was able to pay back what he owed, so the man very kindly said that they did not have to pay back anything. So, which of those two men will love that man more?”
WEB (US)
When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”