MalМал MalachiášМалахія, kapitolaраздзел Kniha proroka MalachiášeКніга прарока Малахіі, kapitolaраздзел 3

Малахія 3:13 у розных перакладах

Чэшская

B21 Hrozně mě urážíte, praví Hospodin. „Jak tě urážíme?“ ptáte se.

Беларуская

Сёмуха Дзёрзкія прад Мною словы вашыя, кажа Гасподзь. Вы скажаце: што мы гаворым супроць Цябе?

Бокун Прыкрыя былі супраць Мяне словы вашыя, кажа ГОСПАД. А вы кажаце: «Што мы гаварылі супраць Цябе?»

Руская

РСП (66 кн.) +2 Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: «что мы говорим против Тебя?»

НРП «Вы произносили жестокие слова против Меня, — говорит Господь. — Но вы говорите: „Что мы сказали против Тебя?“

Заокская (Кулаков) «Слова ваши обо Мне дерзости полны! — говорит Господь. — Спросите: „Что же дерзкое сказали мы о Тебе?“

ВП +2 Вы произносили жестокие слова против Меня, — говорит Вечный. — Но вы говорите: «Что мы сказали против Тебя?»

СП (БЛ) Вы говорили Мне дерзости, а сами спрашиваете: „Что мы такое говорили против Тебя?”

Англійская

KJV (66 books) +2 Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?

ASV Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?

BSB +1 “Your words against Me have been harsh,” says the LORD. “Yet you ask, ‘What have we spoken against You?’

DRA Your words have been unsufferable to me, saith the Lord.

FBV You have said harsh things about me, says the Lord. But you say, “What have we said against you?”

GNV Your wordes haue bene stout against me, sayeth the Lord: yet ye say, What haue we spoken against thee?

JPS Your words have been all too strong against Me, saith the LORD. Yet ye say: 'Wherein have we spoken against thee?'

LSV “Yöur words have been hard against Me,” said YHWH, || “And yöu have said, What have we spoken against You?

NIV (US) +1 “You have spoken arrogantly against me,” says the Lord. “Yet you ask, ‘What have we said against you?’

NMV Your words have been stout against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Yet you2f say, What have we spoken [so much] against youi?

OJB Your devarim have been harsh against Me, saith Hashem. Yet ye say: What have we spoken so much against Thee?

RV Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, Wherein have we spoken against thee?

T4T I, Yahweh, have something else to say to you. You have said terrible things about me.” But you reply, “What terrible things have we said about you?”

WEB (US) +1 “Your words have been harsh against me,” says Yahweh. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’

WEB (UK) +5 “Your words have been harsh against me,” says the LORD. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’