MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 10

Мацвея 10:37 у розных перакладах

Чэшская

B21 Kdo má rád otce nebo matku více než mě, není mě hoden. Kdo má rád syna nebo dceru více než mě, není mě hoden.

SNC Kdo má ve svém srdci na prvním místě otce nebo matku, syna nebo dceru, a ne mne, není mne hoden.

Беларуская

Сёмуха +1 Хто любіць бацьку ці маці больш за Мяне, ня варты Мяне; і хто любіць сына ці дачку больш за Мяне, ня варты Мяне;

Руская

РСП (66 кн.) +1 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

РСП (юбил.) Кто любит отца или мать более, нежели Меня, недостоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, недостоин Меня;

НРП +3 Кто любит своего отца или мать больше, чем Меня, тот недостоин Меня, и кто любит сына или дочь больше, чем Меня, тот недостоин Меня,

Заокская (Кулаков) Недостоин Меня тот, кто любит отца или мать больше, чем Меня, и тот, кто любит сына или дочь больше, чем Меня;

СП (БЛ) Тот, кто любит своего отца или мать больше, чем Меня, недостоин Меня. Тот, кто любит своего сына или дочь больше, чем Меня, недостоин Меня.

Десн. Кто любит отца или мать больше Меня, тот Меня не достоин. И кто любит сына или дочь больше Меня, тот Меня не достоин.

Кассиан Любящий отца или мать более Меня недостоин Меня; и любящий сына или дочь более Меня недостоин Меня;

Англійская

KJV (66 books) +5 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

AFINT (Exp US) +1 The one who loves father or mother more than Me is not worthy of Me and cannot be My true disciple, and the one who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me and cannot follow Me fully.

AFINT (Lit US) +1 The one who loves father or mother more highly than Me is not fit for Me, and the one who loves son or daughter more highly than Me is not fit for Me.

BSB +1 Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me;

EMTV He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.

FBV If you love your father or mother more than me you don't deserve to be mine, and if you love your son or daughter more than me you don't deserve to be mine.

GNV He that loueth father or mother more then me, is not worthie of me. And he that loueth sonne, or daughter more then mee, is not worthie of me.

LSV He who is cherishing father or mother above Me, is not worthy of Me, and he who is cherishing son or daughter above Me, is not worthy of Me,

NIV (US) +1 “Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me.

NMV “He who loves his father and his mother more than me, I am not suitable for him”.

OJB The one who has more ahavah (love) for a tata (papa) or a mama than for me is not worthy of me, and the one who has more ahavah (love) for a ben or a bat than me is not worthy of me.

TCENT Whoever loves his father or mother more than me is not worthy of me; whoever loves his son or daughter more than me is not worthy of me.

T4T People who love their fathers or mothers more than they love me are not worthy to have a relationship with me. And people who love their sons or daughters more than they love me are not worthy to belong to me.

WEB (US) +7 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.