MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 10

Мацвея 10:40 у розных перакладах

Чэшская

B21 Kdo vás přijímá, ten přijímá mě, a kdo přijímá mě, přijímá Toho, který mě poslal.

SNC Kdo přijímá vás, přijímá mne, a kdo přijímá mne, ten přijímá toho, který mne poslal.

Беларуская

Сёмуха Хто прымае вас, Мяне прымае; а хто Мяне прымае, прымае Таго, Хто паслаў Мяне;

Бокун Хто прыймае вас, прыймае Мяне, а хто прыймае Мяне, прыймае Таго, Хто паслаў Мяне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

НРП +3 Кто принимает вас, принимает Меня, и кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня.

Заокская (Кулаков) Кто вас принимает, тот Меня принимает, и кто принимает Меня, тот принимает Пославшего Меня.

СП (БЛ) «Тот, кто принимает вас, принимает Меня, а тот, кто принимает Меня, принимает и Пославшего Меня.

Десн. Принявший вас принимает Меня, а принявший Меня принимает Того, Кто Меня послал.

Кассиан Принимающий вас Меня принимает, и Меня принимающий принимает Пославшего Меня.

Англійская

KJV (66 books) +5 He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

AFINT (Exp US) +1 “The one who receives you as My representatives receives Me, and the one who receives Me receives the Father who sent Me into the world.

AFINT (Lit US) +1 “The one who accepts you accepts Me, and the one who accepts Me accepts the One who sent Me.

BSB +2 He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.

EMTV “He that receives you receives Me, and he that receives Me receives Him who sent Me.

FBV Those who welcome you welcome me, and those who welcome me welcome the one that sent me.

GNV He that receiueth you, receiueth me: and hee that receiueth mee, receiueth him that hath sent me.

LSV He who is receiving yöu receives Me, and he who is receiving Me receives Him who sent Me;

NIV (US) +1 “Anyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me.

OJB The one who gives the kabbalat panim (welcome) to you gives the Baruch Habah (welcome) to me, and the one who gives the Baruch Habah to me gives the Baruch Habah to the One who sent me.

TCENT “Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives him who sent me.

T4T “God considers that everyone who welcomes you, welcomes me [SIM], and he considers that everyone who welcomes me welcomes him, the one who sent me [SIM].

WEB (US) +7 “He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.